可执行的

Cela rendrait plus vraisemblable la garantie que le mandat soit clair et réalisable.

这更会确保明确和可执行任务。

Ce droit est applicable au titre des lois sur l'entretien et l'affiliation.

按照《抚养和立嗣法案》，这一权利是可执行。

Le nouveau Programme d'action en faveur des PMA devait être concret, quantifiable, mesurable et applicable.

不发达国家问题行动方案应是具体、可以量化、可衡量和可执行。

On trouvera ci-après un complément d'information sur les réalisations escomptées.

下文各节补充说明可执行部分情况。

Des accords liés aux résultats concrets et vérifiables ont été conclus.

具体可核查执行协议已达成。

Sur cette base, il conclut que «seuls les droits exécutoires sont considérés comme des droits juridiques “véritables”».

在此基础上，它断言，“只有可执行权利才可看作是`真实'、法律权利”。

En outre, des programmes durables de désarmement, démobilisation et réintégration doivent être mis en œuvre.

此外，应当执行可持续解除武装、复员和重返社会方案。

Le recouvrement des coûts peut varier selon le taux d'exécution des projets.

成本回收可根据项目执行速度进行调整。

Ratifier celle-ci signifiait reconnaître la compétence de la Commission pour l'examen des communications.

批准该《宪章》一事，即意味着同意委员会可执行审议来文任务。

Toutefois, le rapport ne fait pas nettement état de la nécessité d'appliquer les recommandations approuvées.

不过，报告并未明确要执行已核可建议。

Ce principe avait été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.

在一些关于调解法律中重申和解办法可与契约一样执行理解。

Un accord durable et applicable doit donc être aussi un instrument que les partenaires internationaux sont prêts à soutenir.

因此，一项可持续、可执行协定必是一项国际伙伴准备支持协定。

Cette résolution a un caractère obligatoire parce qu'elle a été adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte.

这是一项可执行决议，因为它是依照《宪章》第七章通过。

Leur application peut-elle être à la fois accélérée et focalisée plus concrètement sur ces couplages?

是否可加快执行这些公约速度并使它们更集中注意这些相互间联系？

Les pauvres ont aussi besoin de systèmes juridiques et d'appareils judiciaires accessibles, efficaces et concrets.

穷人也需要一个法律和司法制度，可供他们求助，并且赋予他们实用、可执行和有意义合法权利。

Il a pris effet en tant que loi à la date de cette publication (voir la pièce jointe no 1).

共和国总统已签署此法令，并在政府公报中予以公布，自即日起成为可执行一项法律(附录1)。

Il y a lieu de recourir de manière généralisée et soutenue à des moyens d'action efficaces.

需要是广泛而可持续地执行有效干预手段。

Loin d'entraver l'élaboration et l'application des mandats réalisables, cela doit avoir au contraire pour effet de les promouvoir.

这将促进，而不是损害制订和执行可实现任务进程。

Cette Campagne a pour objectif de mettre en œuvre des politiques urbaines plus durables au niveau national.

这个运动目标是在国家一级执行更可持续城市政策。

Mon gouvernement étudie ces recommandations dans l'intention de mettre en oeuvre dès que possible celles qui sont applicables.

我国政府正在研究这些建议，以期尽快执行那些可适用建议。