国民收入

Le revenu national brut (RNB) réel par habitant aurait augmenté de 3,5 %, pour atteindre 1 965 dollars.

实际人均国民收入增长估计为3.5%，使人均国民收入达到1,965。

Elles ont apporté une contribution importante au revenu national.

们为国民收入立下了汗马功劳。

Nous sommes déterminés à consacrer 0,8 % de notre revenu national à l'aide au développement.

我们承诺将我国国民收入的0.8％作为发展援助。

L'accumulation de richesses privées acquises grâce au crime n'engendre pas une hausse du revenu national.

通过犯罪使私有财产积聚不会导致更高的国民收入。

Cette observation est aussi étayée par les études sur la convergence des taux de croissance.

人均国民收入的原始数据表明是趋异，而不是趋同。

Cela nuit à leurs revenus nationaux, qui dépendent fortement des exportations de pétrole.

由于发展中国家严重依赖石油出口，这响了它们的国民收入。

Dans les pays riches, les fonds versés à des institutions de bienfaisance sont très importants.

富国的慈善捐款数额巨大，利坚合众国的慈善捐款就占其国民收入的1.5％以上。

Aussi, Bahreïn a-t-il lancé d'ambitieux projets de développement pour diversifier les sources de son revenu national.

因此，巴林进行了雄心勃勃的发展项目，以期使其国民收入来源多样化。

En moyenne, l'aide ne dépasse toujours pas 25 cents pour 100 dollars du revenu national des pays donateurs.

平均援助仍然是占捐助国的国民收入每100的0.25。

La contribution du secteur des services au revenu national, à l'emploi et aux recettes de devises augmente partout.

观各国，服务业对国民收入、就业和外汇收入的贡献增加了。

Les rapatriements de salaire, qui fournissent 15 % du PNB, sont la deuxième source de revenus après l'APD.

移徙者汇款占国内生产总值的15%，是继官方发展援助之后国民收入的第二大来源。

On obtient alors une équivalence de la valeur du revenu national ou des résultats économiques d'un pays à l'autre.

任何国家的国民收入或经济产出的价值都是在这个基础上与其国家进行比较。

Le tableau ci-dessous donne des indications sur le revenu national global, le revenu par habitant et le produit intérieur brut.

下表显示了以市场价计算的国民收入、人均国民收入以及以市场价计算的国内生产总值。

Quels sont les coûts et les avantages de l'appui à la pêche étrangère ou locale pour améliorer le revenu national?

支持外国或当地渔业以增加国民收入的成本效益如何计算？

Le point de départ de l'établissement du barème des quotes-parts est la mesure du revenu national de chaque État Membre.

编制分摊比额表的起点是计量每一个成员国的国民收入。

La mesure du revenu national constitue la première étape de la méthode d'établissement du barème depuis la création de l'Organisation.

自联合国成立以来，国民收入数据是比额表拟定方法的第一步。

Pour cela, les pays développés doivent tenir l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut au développement.

这要求发达世界履行承诺，把其国民收入的0.7％用于发展。

On vérifie alors que les chiffres ainsi obtenus correspondent globalement aux estimations provenant des comptes du revenu et du produit nationaux.

为了总体上与国民收入帐户和生产账户保持一致，对上述结果进行了核对。

L'importance de l'agriculture pour les pays en développement tient à sa contribution au revenu national, à l'emploi et au développement rural.

农业由于其对国民收入、就业和乡村发展的贡献而对于发展中国家十分重要。

Si la Zambie ne reçoit pas une aide extérieure sans précédent le plus vite possible, le revenu national pourrait diminuer de 10 %.

如不能尽快以前所未有的数量输入外国援助，国民收入的下降可能会高达10%。