国民的

L'exposition va contribuer au renforcement de l' amitié avec les peuples du monde.

这展览会有助于加世界各国国民的友谊。

Une personne dont l'un des parents est citoyen, est un citoyen.

父母之一是阿塞拜疆国民的人是共和国的国民。

Dans le cas des ressortissants haïtiens, les rapatriements sont généralement rapides.

海地国民的遣返通常迅速完成。

Le groupe de travail a examiné la question de l'extradition des ressortissants.

工作组讨论了引渡国民的问题。

Cela susciterait davantage de confiance parmi les citoyens.

这将导致们国民的信心。

Cette politique a conduit à une amélioration considérable du niveau de vie dans le pays.

因此大大提高了国民的生活水平。

Ce sont les États dont relèvent les intéressés qui devraient payer ces prestations.

此类津贴应该由这些国民的政支付。

De nombreux États refusent ou limitent encore l'extradition des nationaux.

许多国家阻止或限制对国民的引渡。

Le pourcentage des États Membres n'autorisant pas l'extradition des nationaux est resté élevé.

不允许引渡本国国民的国家比例高。

Certains d'entre eux n'ont pas indiqué la date à laquelle ils ont acquis une nationalité.

一些索赔人未表明他们成为该国国民的日期。

Ces dispositions particulières ne sauraient constituer une protection pour aucun de ces nationaux.

这些特别条款不构成任何这些国民的安全庇护。

En effet, la seule exigence dirimante pour l'expulsion d'un national est l'existence d'un État d'accueil.

事实上，驱逐国民的唯一要求就是有国家接收。

Le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants au nom de la nation turque.

司法权由代表土耳其国民的各独立法院行使。

Je voudrais toutefois faire quelques remarques à titre national.

而，我愿以我本国国民的身份讲几句话。

Souligner la nécessaire coopération du Rwanda pour le rapatriement et la réinsertion de ses nationaux.

调卢旺达必须为本国国民的遣返和重返社会进行合作。

Les pays qui n'extradent pas leurs ressortissants adhèrent au principe aut dedere aut judicare.

不引渡本国国民的国家遵循不引渡即审判的原则。

Les conflits peuvent avoir et ont un effet direct sur la sécurité de nos ressortissants.

各种冲突能够而且已经对我们国民的安全造成直接影响。

Lorsque le comportement du ressortissant est illicite, la protection diplomatique ne joue pas.

如果该国民的行为是非法的，外交保护则不适用。

Les discussions ont également porté sur la question des ressortissants angolais expulsés.

同时也就被驱逐的安哥拉国民的问题进行了讨论。

Par ailleurs, la répugnance des États à extrader leurs propres nationaux semble s'amenuiser.

还有，许多国家不愿意引渡本国国民的态度似乎也在松动。