国民财富的分配

Ce découpage est essentiellement fonction du degré de richesse et du niveau des indicateurs sociaux de chaque pays visé, ce qui permet d'allouer davantage de ressources aux pays les plus démunis, tout en poursuivant également l'objectif commun du renforcement des capacités de ceux qui sont plus favorisés.

这三级基本上相当于按国民财富和社会指标的分级，因此能给最穷国分配较多的资源，同时能在较为富有的国家追求共同的能力建设的目标。

Les inégalités dans la distribution des richesses nationales et des ressources publiques ont régulièrement été dénoncées par les groupes rebelles et les miliciens (y compris ceux qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour) comme étant l'une des principales raisons de leur mécontentement et un catalyseur du conflit.

国民财富和公共资源分配不均一直是叛乱团体和民兵(包括未签署《达富和平协议》的方)心怀不满的主要原因之一，也是该国冲突的导火线。

En effet, la notion de compétitivité peut servir à mieux comprendre la répartition des richesses dans une économie mondialisée si elle englobe aussi bien le revenu national que les résultats commerciaux au niveau international, en particulier les résultats des secteurs industriels importants en termes d'emploi ou de productivité.

的确，竞争力概念如果与国民收入和国际贸易业绩挂钩，尤其是与从就业和生产力增长角度看十分重要的工业部门业绩挂钩，就有利于更好地了解全球化经济的财富分配。

Les programmes qui ne favorisent que la protection des espèces ou l'augmentation du produit national brut sans veiller en parallèle à augmenter la prise calorique quotidienne, à répartir les richesses et les revenus, et à créer des emplois convenables, n'ont pas réussi à instaurer le développement durable ou la gestion écologiquement viable des forêts, et n'y parviendront pas.

种方案，如果只是保护物种或增加国民生产总值，而不能同时增加每日热量供应、分配财富和收入并且提供体面的工作，都没有而且也不能实现可持续发展或可持续管理森林。