实际支付

Le requérant n'a pas soumis de document établissant que les intérêts aient été effectivement réglés.

索赔人未出示任何文件证据证明实际支付了利。

Transinvest n'a apporté aucune preuve qu'elle a effectivement réglé le montant qui lui était réclamé.

Transinvest未提供任何证据证明其实际支付了索赔的款项。

Il est en outre tenu d'apporter la preuve que les paiements en question ont bien été effectués.

索赔人还必须提供证据证明实际支付了所说的数额。

L'État A peut demander à l'État B des renseignements pour s'assurer que l'impôt en question a bien été payé.

A国可请B国提供关于所称税款是否已实际支付的。

Les indicateurs économiques utilisés jusqu'à présent pour classer les pays ne rendent pas bien compte de celle-ci.

今用于将各国分级的经指标不反映实际支付。

Eleject n'a pas fourni le détail du montant demandé ni la preuve des salaires effectivement versés.

Eleject有提供所索赔的金额的细目分类，它有提供关于实际支付工资的证据。

Il a falsifié la facture, en gonflant frauduleusement le montant effectivement facturé pour les services médicaux en question.

该工作人员涂改发票，以欺骗手法浮报实际支付的医疗费用。

Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts au budget pendant l'exercice au cours duquel le versement est opéré.

这项支出在实际支付时，将记作该期间预算批款的支出。

Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts pendant l'exercice au cours duquel les montants correspondants sont effectivement versés.

这项支出在实际支付时，将记作该期间预算批款的支出。

Les dépenses seront imputées sur les crédits ouverts pour la période où les montants correspondants auront été effectivement versés.

这种开支将在实际支付时，记作该期间预算经费的支出。

Le Comité constate qu'Abu Al-Enain n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour corroborer le versement des salaires mensuels.

专员小组认为，该公司未提供充分证据证明月工资的实际支付。

En l'occurrence, l'Organisation n'a dû verser aucun montant supplémentaire au fournisseur.

因此，对索赔者实际上并未支付任何理赔款额。

Elle n'a fourni aucune pièce justificative spécifique s'y rapportant et, en particulier, n'a pas prouvé qu'elle avait effectivement payé les montants réclamés.

Parsons未提供有关这项索赔的任何具体文件证据，特别是未证明其实际支付了索赔的款额。

Toutefois, ces dépenses sont imputées sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel les décaissements sont effectués.

不过这些开支将在支付实际发生的期间的预算批款中列支。

Actuellement, les paiements pour les retraités sont imputés aux crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel les décaissements ont effectivement lieu.

目前，付给退休人员的款额是在实际支付时从各期预算批款中开支的。

La plupart des requérants ont effectué les réparations et ont donc pu faire état du montant effectif des dépenses engagées.

多数人索赔人进行了维修，因此够就支付的实际费用提出索赔。

Elle est convaincue de la nécessité d'ajuster le TCM pour se faire une idée de la capacité de paiement réelle du Venezuela.

委内瑞拉政府深有必要调整市场汇率以反映委内瑞拉的实际支付。

Méthode de la comptabilité de caisse (Cash basis, pay-as-you-go) - Méthode consistant à passer les prestations en charge au moment de leur décaissement.

现金收付制（现收现付） - 实际支付福利时通过支付费用来计算福利。

Ils demandent généralement à être indemnisés pour les dépenses effectuées avant l'interruption du contrat ainsi que pour le manque à gagner.

一般而言，这些索赔人都要求赔偿合同中断之前支付的实际费用再加上预期通过合同可赚取的利润。

En conséquence, le Comité estime que le requérant ne doit pas recevoir une indemnité qui dépasse la valeur assurée correspondant au montant effectivement versé.

据此，小组认定，这个索赔人可得到的赔偿金不得超过其实际支付的受保价值。