宿命的

La jeune fille ébaucha un geste fataliste.

女孩勾画宿的姿态。

Il a une vision du monde trop fataliste .

他持有一个过于宿论的世界观。

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我什么时候才可以彻底摆脱这种宿轮回的悲情？

On peut résumer d'un mot cette allégorie en disant qu’elle exprime le triomphe de l'amour sur la fatalité.

用一句话来总结这个寓言，我可以说了爱对宿的胜利。

Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

提供有效地驳斥宿论观点的内容。

Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.

不屈服于历史宿取决于我的努力。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

我的运不是分裂，落后也不是我不可避免的宿。

Grande-Bretagne est relativement bien sage mesure, il semble accepter seulement 66 ans, le sort des retraités.

英国却相对乖得多，似乎要接受66岁才领养老金的宿。

Ne trouvez vous pas qu'il y a incompatibilité entre la notion de prédestination et une condamnation éternele?

你有发现宿论和永恒的宣判之间的不相融性吗？

", avec un certain fatalisme, un peu comme certaines personnes ne cessent de demander en Russie : "Quelle heure est-il ?

'在俄罗斯，有些人多少以一种宿论的味道不断地问：`现在是什么时候？

Une campagne de sensibilisation devrait être entreprise tant au niveau des employeurs que des victimes qui, la plupart du temps, acceptent leur sort comme une fatalité.

应当在雇主和大多采取宿态度的受害者中开展提高意识运动。

De cette façon, nous renonçons à l'idée que le présent est une pure fatalité historique à laquelle nous nous soumettons en cherchant des principes minimaux manifestement élémentaires.

因此，我反对要我必须屈服于的历史宿论观点，因为这种观点只是要我把眼光仅仅停留在显然是最基本的最低标准上。

La carence la plus grave est l'absence de dispositions sur le règlement des différends, qui semble, au mieux, contraire au bon sens et, au pire, un aveu fataliste, à savoir que l'État lésé recourra inévitablement à ses propres mesures.

最为严重的缺陷是缺乏争端解决条款，这一点从最好处讲似乎是违背了理智，而从最坏处讲，似乎是对受害国将不可避免地诉诸自己的措施这种宿论的承认。