对…负有责任

Nous partageons tous la responsabilité de veiller au changement.

家都对确保变革负有责任。

La communauté internationale est également responsable de l'élimination de la pauvreté.

国际社会同样对消贫困负有责任。

Nous considérons que les deux parties ont la responsabilité de mettre fin à la violence.

认为双方都对结束暴力负有责任。

Nous avons également une responsabilité à l'égard de tous les citoyens du monde.

也对世界上的每个公民负有责任。

Des membres de groupes rebelles sont également responsables de crimes de guerre.

叛乱团伙成员也对些战争罪行负有责任。

Les forces de sécurité sont à chaque fois tenues pour responsables de tels actes.

通常安全部队对此种事件负有责任。

Nous considérons que nous sommes tous responsables de notre sécurité mutuelle.

确认所有国家都对彼此的安全负有责任。

Les responsables de ces violations doivent être traduits en justice.

那些对种违反行为负有责任者必须绳之以法。

Les médias tendent à diffuser des sentiments anti-roms qui se répandent dans la population.

传媒对在全人口中散布反罗姆人的情绪负有责任。

Il a dit que des poursuites judiciaires avaient été engagées contre les policiers responsables.

据说，正准备对负有责任的警官提出刑事起诉。

Nous avons tous contribué à la dette environnementale dans des proportions différentes.

所有国家在不同程度上都对环境债负有责任。

Les États qui s'opposent à la levée de ces sanctions sont coupables de ce crime.

反对些制裁的国家对一罪行负有责任。

La souveraineté implique la responsabilité des États touchés à l'égard de leurs populations civiles.

主权意味着受影响的国家对其平民负有责任。

Par ailleurs, la police serait responsable de diverses formes de mauvais traitement et de torture.

另外，据称警方对各种形式的虐待和酷刑负有责任。

L'Organisation mondiale a la responsabilité de mettre en oeuvre la Feuille de route.

联合国个世界组织对路线图的实施负有责任。

Elle affirme également que les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.

决议还指出，对暴力负有责任的人必须遭法办。

En tant que dirigeant, je suis responsable du bien-être de mon peuple.

作为一名领导人，对国人民的福利负有责任。

Chaque pays représenté ici a des responsabilités envers ses citoyens.

在里派有代表的每个国家都对本国人民负有责任。

Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.

第二次报告表示未能查明对上述指控负有责任的人。

Les États-Unis sont responsables de 94 % du déficit du budget ordinaire, chiffre qui laisse pantois.

美国对经常预算中94%的短缺负有责任,令人吃惊。