年限

La durée de vie prévue pour ces structures est de cinq ans.

结构的使年限假定为5年。

Un projet de loi cherche à ramener cet âge à 55 ans.

私法法案草案打算将该年限减至55岁。

Les ressources de ce programme proviennent du FGTS.

方案的资金来源是服务年限保证基金。

Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.

主任的服务年限越长，平均年龄也越大。

Ce programme est également financé par le FGTS.

本方案的资金来源也是服务年限保证基金。

L'allocation est accordée sous réserve de certaines conditions de résidence et de ressources.

申请人必须符合在居住年限和收入水平方面的条件。

Le montant de l'indemnité de licenciement est fonction du salaire et du nombre d'années de service.

解雇费的数额取于雇员的工资以及服务年限。

On s'emploie systématiquement à remplacer le matériel de sécurité ayant dépassé sa durée de vie utile.

目前正系统地作出努力，更换使年限已到期的保安设备。

Le nombre moyen d'années de scolarisation est de 5,6 pour les femmes (contre 6,7 pour les hommes).

妇女上学年限平均为5.6年（男子为6.7年）。

Ces associations donnent plutôt la préférence aux personnes ayant un permis de résidence, mais pas toujours.

虽然这种慈善组织往往优惠照顾符合居住年限规定的人士，但有时也有例外。

L'avancement d'échelon est automatique et est lié à l'ancienneté; il se traduit par une augmentation de solde.

晋级是自动的，与工作年限长短有关；它的表现是增加工资。

Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.

为了估价的目的，以该资产估有年限的直线法算折旧。

Pour voir diminuer sa quote-part du coût du régime, l'assuré doit avoir cotisé pendant au moins 10 ans.

享受优惠费分摊福利必须至少有10年参加保险划的服务年限。

La  HRP réduit le nombre d'années pendant lesquelles une personne doit cotiser pour bénéficier d'une pension à taux plein.

家庭责任保护规定降低了领取全额基本养老金的年限。

Leur étendue dépend, en règle générale, de l'ancienneté aux fins de la pension et du montant des salaires.

按例这些权利的幅度取于养恤金资格年限的长短和工资级别的高低。

La part des personnes scolarisées pendant au moins huit ans est passée de 25,6 % à 30 % pendant cette période.

在这一期间，受教育年限至少为8年的人口比例从25.6%增加到30%。

Pour faire partie du Conseil, les conditions de résidence sont les mêmes mais l'âge minimum est de 21 ans.

理事会成员候选人必须至少年满21岁，且需符合同样的居住年限规定。

De plus, la portion de la population scolarisée pendant 11 années ou plus est passée de 14,4 % à 16,5 %.

另外，受教育年限在11年或以上的人口比例从14.4%增加到16.5%。

On s'est fondé sur des articles dont la durée d'utilisation prévue était dépassée et qui n'avaient plus guère de valeur.

办法是考虑已经超过使年限并且没有剩余价值的物品。

Plus de la moitié des cessations de service concernaient des fonctionnaires au service de l'Organisation depuis plus de 20 ans.

离职工作人员中服务年限20年以上的占一半以上。