懂的

Il se sent humilié par l’existence d’une chose qui le dépasse et il la hait.

对不懂的东西，他感到又辱又。

La mention de la stérilisation était dans une langue qu'elle ne connaissait pas.

绝育的内容是用她不懂的文字写的。

Ceux qui ne se sentent pas seuls, parce qu'ils s'est habitués déjà à la solitude.

不懂孤独的人，是因他早已习惯了寂寞！

Les vrais amis sont ceux qui te comprennent et t'écoutent.

真正的朋友是懂你的人，倾听你的人。

Ce garçon a la politesse la plus élémentaire.

这个男孩懂最起码的礼貌。

Sans comprendre sa langue, je devinais à ses gestes le sens de ses propos.

我虽然不懂他的语言，但是通过他的动作我猜出了他的意思。

Par exemple, le Département a toujours besoin de 600 agents de police francophones.

例如，维和部还需要960名懂法语的民警。

La majorité des enfants sont contraints de signer des aveux en hébreu, qu'ils ne comprennent pas.

大部分孩子被迫用他们根本不懂的希伯莱语签署白书。

Il sait bien le jazz. Il est presque professionnel.

他很懂爵士乐的。他几乎是专业人士。

Il parle peu, comprend mal le français, a la réputation d’être calme et sérieux.

Omar平时几乎不说话，也不懂法语，出了名的安静和严肃。

Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.

在年纪较大的妇女中，懂葡萄牙语的人非常少。

Le Comité note qu'il n'a reçu aucune information aisément accessible concernant le statut des habitants de Ceuta et de Melilla.

委员会注意到缔约国对塞卜泰和梅利利亚居民的地位没有提供多少容易看懂的资料。

Celui-ci, auquel la prééminence du droit est étrangère, n'a pas eu à répondre publiquement de ce vol.

不懂法治的厄立特里亚政权并没有被公开地要求此强盗责。

En décidant de plafonner le taux, le Bureau a montré qu'il n'avait pas compris la nature des chiffres.

这个比率设上限的决定表明该处不懂这些数字的根据。

Ce message doit être diffusé par une voix locale, sous une forme aisément compréhensible par tous les citoyens du monde.

传送消息必须用世界公民都很容易懂的当地语言。

D'autres ont souligné que le plan comptable type permettrait au prêteur de mieux comprendre les états financiers.

另一些专家则强调示范总帐科目是使财务报表更容易出借人看懂所必不可少的。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时的修理，上油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。

De nos jours, les compétences en matière d'informatique sont la nouvelle alphabétisation et une compétence indispensable à la vie.

今天，懂电脑是新的识字，是基本的生活技能。

De plus, les textes juridiques publiés en français sont inaccessibles à la plupart des femmes rurales, nombreuses et analphabètes.

此外，大批文盲农村妇女多数不懂以法文公布的法律条文。

L'analphabétisme et le faible accès à l'information expliquent la méconnaissance du droit par une large frange de la population féminine.

不识字和信息量不足，是大量妇女不懂法律的主要原因。