投资银行

Les négociations se sont achevées afin que la Banque européenne d'investissements procède à des opérations au Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业谈判已经结束。

Le rôle des banques d'investissement, des institutions de prêt et des intermédiaires financiers devrait être réexaminé.

投资银行、借款机构和金融中介机构作用应当重新予以审查。

La plupart des données relatives aux fusions-acquisitions internationales sont publiées par les banques d'investissement et les cabinets de consultants.

跨界并购数据主要由投资银行和咨询公司公布。

En tant que banque d'affaires, MCC s'occupe aussi bien du financement de projets que du financement des entreprises.

作为投资银行，Medio Credito Centrale经营项目融资和公司融资业。

Le coût total est estimé à 2,4 milliards d'euros, dont un tiers (705 millions d'euros) sera financé par la BEI.

费用估计为24亿欧元，其中三分之一（7.05亿欧元）将由投资银行提供。

Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.

联合王国一家投资银行Singer and Friedlander开办了一家专门公司Hortifin, 作为够资格花卉栽培者一代理机构。

L'expérience de la Banque européenne d'investissement en ce qui concerne la promotion des infrastructures et l'intégration régionale est également digne d'intérêt.

欧洲投资银行在促进基础设施和区域一体化方面所取得经验也值得研究。

Par l'intermédiaire du Haut Représentant, l'Alliance facilite les contacts entre Silatech et la Banque européenne d'investissement en vue d'établir un partenariat.

联盟正通过高级代表促进“青年网络”与欧洲投资银行之触，以期建立伙伴关系。

La Banque a apporté jusqu'ici 494 millions d'euros pour neuf projets et compte achever prochainement les négociations concernant les deux projets restants.

投资银行到目前为止已为九项目投供4.94亿欧元，并预期很快完成其他两项目谈判工作。

La Banque mondiale, la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières internationales viennent en aide à mon pays dans des domaines connexes.

世界银行、欧洲投资银行和其他国际金融机构,正在其他有关事项上向我国提供援助。

La Banque européenne d'investissement (BEI) a apporté une importante contribution à l'assistance internationale pour la reconstruction et le développement de l'Europe du Sud-Est.

欧洲投资银行一直积极参与国家对东南欧重建和发展援助努力。

Lettre datée du 22 mars 2001, émanant de la Liberian Bank for Development and Investment, confirmant l'existence d'un compte au nom de Foday Sankoh.

B 利比里亚发展和投资银行信，确认存在福迪·科名下帐户。

Elle envisage la mise en place d'un parlement panafricain, d'une banque centrale, d'un fonds monétaire, d'une banque d'investissement et d'une cour de justice.

非洲联盟设想设立一非洲议会、一中央银行、一货币基金和一投资银行以及一法院。

Il s'occupe des banques d'investissement, des sociétés de crédit-bail, des maisons de réescompte, des organismes de financement du logement et des sociétés de capital-risque.

这门监管投资银行、租赁银行、贴现公司、房屋融资公司以及风险投资公司。

À cette fin, elle consent des prêts globaux au secteur bancaire qui se charge à son tour de prêter à de petites et moyennes entreprises.

为此目，投资银行向银行界提供球性贷款，以便借给中、小型公司。

La Fédération et la RS ont mené des négociations avec la BEI pour obtenir un nouveau prêt de 60 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier.

联邦和斯普斯卡共和国都在同欧洲投资银行谈判一项新6 000万欧元改善公路贷款。

Dans le cadre du Pacte de stabilité, elle a été chargée d'élaborer et de coordonner des programmes d'investissements pour des projets d'infrastructure dans la région.

按照《稳定公约》规定，投资银行负责拟订和协调促进这区域基础设施项目投资方案。

Communications du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Département des affaires économiques et sociales, de la Banque européenne d'investissement, de la Commission d'Helsinki, de l'UICN, du PNUE et de l'ONUDI.

加拿大、美利坚合众国、经济和社会事、欧洲投资银行、赫尔辛基委员会、保护联盟、环境署和工发组织提交资料。

Les banques multilatérales d'investissement, les banques régionales de développement et les organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux et, tout naturellement, l'Organisation des Nations Unies, ont des rôles particulièrement importants à jouer.

多边投资银行、区域开发银行以及双边和多边援助机构，当然还有联合国，可以发挥特别重要作用。

La première a trait à la possibilité de créer une banque d'investissement asiatique pour doter la région de l'infrastructure dont elle a besoin vu le ralentissement constaté dans ce domaine.

第一，鉴于该区域基础设施发展放缓，可以设立一亚洲投资银行，满足该区域基础设施需求。