探测器

Des tests ont été réalisés sur des détecteurs infrarouges.

对红外探测进行测试。

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联的探测已经取走飞船上的一样东西，并使用切尔诺贝利中心。

C'est un détecteur de métaux.

这是一个金属探测。

Ses détecteurs représentent une amélioration de plusieurs ordres de grandeur par rapport aux détecteurs infrarouges actuels.

阵列探测比以往的红外探测能力可提高数个数量级。

Après livraison et paiement des éléments commandés, l'acheteur avait informé le vendeur qu'il n'achèterait plus d'unités.

定购的探测后，买方支付款，并通知卖方不再购买探测。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测“凤凰”号佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地射成功。

Ce bijou de technologie orbitera autour de la géante gazeuse pendant un an à partir de 2016.

“朱诺”探测将于2016年起，环绕巨大的气团运行，旨解太阳系是如何形成的。

Deux sont en service ou sont près de l'être, à savoir les détecteurs de métaux et les géoradars.

正或即将服役的两种技术是金属探测和地面穿透雷达。

La plupart des détecteurs à ionisation de flamme donnent un relevé numérique en partie par million (PPM).

多数这种探测会给出数字读数，以百万分之25（PPM）为计量。

La Commission explore aussi d'autres technologies nouvelles concernant les systèmes de reconnaissance pouvant être déployés en Iraq.

委员会也探讨与可能可以伊拉克境内的探测设备相关的其他新技术。

Il s'agissait notamment du projet CORONAS-PHOTON, du microsatellite Picard, du satellite Solar-B et de la sonde Solar Probe.

这些任务包括日冕量子项目、Picard号微型卫星任务、Solar-B号卫星和太阳探测飞行任务等等。

Une carte a été établie pour un secteur d'une superficie totale de 3 240 kilomètres carrés au moyen d'un échosondeur multifaisceau.

用多波束回声探测绘制共3 240平方公里地区的地图。

Une filiale australienne de la multinationale avait effectué l'ensemble des travaux de recherche, développement et fabrication des unités vendues.

该跨国公司的一家澳大利亚子公司对售出的探测进行所有的研究、开和制造工作。

Tous les agents du Bureau des douanes et de la protection des frontières sont équipés d'un détecteur de radiations individuel.

海关和边境保护局的所有官员都配备个人辐射探测。

Les détecteurs de métaux, en tant que moyen de localiser les mines, restent indispensables à un déminage humanitaire rapide et efficace.

以金属探测为地雷定位手段的探测仍然十分重要，使人们能够迅速有效地进行人道主义排雷。

Une dizaine de minutes plus tard, la sonde a été mise en orbite terrestre où elle devait rester environ 80 minutes.

约十分钟后探测进入地球轨道，并将此滑行80分钟。

Cette dernière sonde lunaire rejoint cinq autres satellites déjà en orbite pour former un réseau qui comprendra en tout 35 satellites.

这个最新的月球探测与其他5个已经预定轨道运行的卫星组成一个包含有35个卫星的网络。

La méthode de l'induction n'est peut-être pas idéale, mais les détecteurs fondés sur ce principe sont courants et coûtent moins cher.

感应方法可能并不理想，但基于感应法的探测一般可以比较便宜地获取。

Lors de l'enlèvement des décombres, les matières radioactives ont été dispersées sans aucun contrôle et enlevées avec le reste des gravas.

清理废墟时，放射性材料没有任何控制的情况下从电离火灾探测中被拆分出来，和其他碎片一起被处理掉。

L'Institut participe à l'interprétation des données de Deep Impact et aux observations terrestres d'Itokawa, astéroïde cible de la mission japonaise Hayabusa.

研究所参加对深度撞击数据的解释，并且参加对日本Hayabusa 小行星探测飞行任务的目标行星即近地物体Itokawa 的地面观测。