教职员

Le personnel rend compte au Directeur de la façon dont il s'acquitte de ses fonctions.

职员工行使职能时对院长负责。

Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du personnel de l'École des cadres.

联系合作者不属于职员学院职员工。

Le pourcentage de femmes parmi le personnel enseignant des universités s'est accru.

同样，妇女在大学职员中所占份额也在增加。

Au total, 1 883 enseignants ont été recrutés.

近东救济工程处征聘了1 883名职员工。

Cette décision est prise par l'enseignant principal de l'école, après avis du collège des enseignants.

这种决定由学校校长征求职员工大会意见后作出。

La création du Fonds a permis de revaloriser cette catégorie de salaires.

该基金对职员工获得工资具有积响。

Le nombre d'enseignants et d'autres membres du personnel scolaire d'origine sâme a augmenté.

有萨米族景师和职员工数目日益增多。

En outre, les membres du corps enseignant sont issus de ces trois communautés.

此外，该学校职员也由代表这三个社区人员组成。

En outre, une centaine d'enseignants ont été formés à l'utilisation des TIC.

此外，还有约100名职员工接受了使用信通技术培训。

La réalisation du droit à l'éducation se heurte principalement au manque de ressources financières et de personnel enseignant.

在实现育权利方面主要困难为缺少资金和学校职员。

L'enseignement d'intégration mobilise du personnel supplémentaire.

融合性育依赖于更多职员工。

Les traitements des enseignants sont tels que l'Office a du mal à recruter et à garder du personnel qualifié.

师薪金水平使工程处很难招聘和留住够格职员工。

Les traitements des enseignants sont tels que l'Office a du mal à recruter et à garder le personnel qualifié.

师薪金水平使工程处很难招聘和留住够格职员工。

Tous les enseignants ont des chances égales concernant la carrière, l'acquisition d'un métier, l'amélioration des qualifications et la certification.

所有师（全体职员工）在就业、获得职业（具体资格）、提高资格及资格认证方面机会均等。

Le troisième objectif est de promouvoir une meilleure parité hommes-femmes au niveau du personnel des jardins d'enfants et des écoles.

第三个目标是促进幼儿园和学校中职员工两性均衡。

Mme Goonesekere se demande notamment si les facultés de pédagogie disposent de locaux de crèches susceptibles d'être également utilisés pour la formation.

她想知道大学职员工是否具备同时可用于培训目工作场所托儿设施。

Elles constituent 60% du personnel enseignant dans les écoles primaires, 30% dans les écoles secondaires et 15% seulement dans le supérieur.

她们在学校职员工中分布从占小学师60%降到占中学师30%，在高等学府降到仅仅占15%。

Il n'y a pas eu, au cours des dernières années, de changements notables parmi les effectifs du corps enseignant au niveau universitaire.

近年来学校职员比例没有太大变化。

À ce stade, les villages concernés ont été identifiés et les responsables de l'éducation au niveau provincial ont reçu la formation nécessaire.

目前已确定在哪些村建立学校，对省级职员工培训也已经完成。

Les enseignants devraient recevoir une formation initiale et continue qui les prépare à répondre aux besoins des élèves issus de milieux différents.

职员工应获得起始和不断培训，使们能够响应来自不同景学生需求。