无不

'y a si bonne compagnie qui ne se sépare.

天下不散的筵席。

Toutes les activités économiques ou sociales à Cuba ont pâti de ses conséquences.

古巴的社会经济活动不受其影响。

Cependant, dans la longue liste des causes profondes, la pauvreté et le sous-développement sont omniprésents.

然而，冲突原因虽杂，但不包括贫困与欠发展。

L'augmentation du nombre de pays engagés dans le processus d'élimination des mines terrestres est encourageante.

不对越来越多的国家承诺消除地雷感到欢欣鼓舞。

Le droit des accusés à un jugement sans retard injustifié doit être préservé.

必须保护被起诉者在不当拖延情况下受到审判的权利。

Statue en plâtre, la crampe de ses muscles de son visage et son corps exprime sa douleur.

石膏拉奥孔，身体和脸部肌肉剧烈扭曲，不显示他的痛苦。

Au regard de l'importance du processus du désarmement, nous sommes tous conscients de la nécessité de n'être pas complaisants.

鉴于裁军进程的重要性，不知道该避免自满。

Les Chambres continueront à faire en sorte que tous les accusés soient jugés équitablement et sans retard injustifié.

各分庭将继续通过其司法活动确保所有被告得到不当拖延的公平审判。

Les chambres continueront de faire en sorte que tous les accusés soient jugés équitablement et sans retard injustifié.

各分庭将通过司法活动，继续确保所有被告得到不当拖延的公平审判。

La tragédie du 11 septembre, que j'évoque avec émotion ici à New York, nous a tous atteints.

11剧是对所有国家的袭击，在这里纽约9.11剧，不感到痛。

Auparavant, tous les efforts entrepris dans ce domaine, bien qu'intenses et historiques, ont été des échecs complets.

在此之前,所有裁军努力,虽然同样激动人心或具有历史意义,但不证明是一场可的失败。

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur.

自由和开放源码软件许可证和不泄露协议可有助于客户－开发者之间的互动。

Le ferme appui exprimé par de nombreux membres au travail de l'ONU sur le terrain nous a fortement encouragés.

听到许多成员对联合国在实地的工作表示强烈支持，在那里工作的所有人不感到十分欣慰。

Finalement, Mgr Tutu a invité d'une manière très émouvante tous les participants au débat spécial à rêver le rêve de Dieu.

最后，他提出了一项使听到的人不感动的呼吁：呼吁做上帝所做的梦。

Tous, j'en suis sûr, nous souhaitons apporter notre pleine contribution à la recherche de solutions pratiques, viables et à long terme.

相信，不希望为寻求切实、可行和长期的解决办法作出贡献。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il n'y a pas incompatibilité entre le paragraphe 1 et le paragraphe 2 de cet article.

准备工作文件表明，本条第1款和第2款之间并不一致之处。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe n'est pas incompatible avec les paragraphes 17 et 21 de ce même article.

准备工作文件表明，本款与本条第17款和第21款并不一致之处。

Alors qu'il n'y a si bonne compagnie qui ne se sépare.De toute façon, il me faut revenir ici pour continuer mes études.

舍不得工作，也舍不得朋友，不过，天下不散的筵席，舍不得，也还是要回来上课的。

Le renforcement des restrictions concernant le cycle du combustible nucléaire et l'expansion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ne sont nullement incompatibles.

加紧管制核燃料循环和扩大和平利用核技术之间并不相容之处。

Les communautés non albanaises du Kosovo vivent aujourd'hui dans un isolement plus grand que celui qu'ils avaient connu ces trois dernières années.

科索沃非阿族社区今天比过去3年任何时候都不生活在更严重的孤立中。