既然如此

Après cela, je ne pouvais agir autrement.

既然此, 我也只能这样做了。

Tant qu'à faire , allons-y maintenant.

既然此（既然走），现在就走吧！

Puisqu'il en est ainsi, j'irai.

既然此, 我就去。

Par conséquent, le paragraphe était important et devrait être maintenu dans le texte.

既然此，这段就，应留在案文内。

Les arguments des deux parties avaient été pris en compte de manière équilibrée.

既然此，仲裁庭对双方的考虑就相当平衡。

Cela étant, la solution à cette crise doit être globale et holistique.

既然此，解决这场危机的办法就必须是全面和整体的。

Selon lui, ce qui signifie que: «regarder, l’humanité perçoivent la disparition de cette affaire.».

“既然此，你看看，人类是怎样看待红豆消失这件事的。”

On peut donc se demander pourquoi la déclaration dit que cette inspection n'avait qu'un objectif limité.

既然此，为何声明将该次视察说成是带有“有限目标”？

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然此，我将宣布休会，五分钟后召开非正式全体会议，请大家参加。

Cela étant, il valait mieux que les enfants restent avec leur mère en détention plutôt que d'être hébergés selon d'autres modalités.

既然此，就应当让子女们留在拘留中心与他们的母亲在起，而不应将他们安置到其他地方。

Cela dit, pour avoir abordé de près la question de la formulation, je ne pense pas que ce soit très important.

既然此，谈完了措辞问题，我认为它就不那么了。

Cela dit, il faut établir une méthodologie car il est rare que la question des femmes soit incluse dans la budgétisation.

既然此，就必须有整套方法，因为妇女问题被列入预算还是罕见的。

Dans ces conditions, on peut se demander ce que l'Iraq devrait faire pour que l'AIEA déclare qu'il a respecté l'accord de garanties.

既然此，伊拉克究竟怎么做才能使原子能机构说伊拉克已遵守了保障监督协定呢？

Cela étant, l'intégration complète de Porto Rico en tant qu'État des États-Unis suppose nécessairement une décentralisation politique administrative, en d'autres mots, de l'autonomie.

既然此，波多黎各作为个州的充分融入必然带来政治和行政权力下放，换言之，自治。

Il importe donc d'analyser le système existant, en se penchant en particulier sur la question des capacités, qui n'a pas été évoquée par le Secrétariat.

既然此，就需对现行制度进行审议，特别是秘书处没有提到的能力问题。

Depuis, la ville et l'État de New York ont adopté des lois qui, en tant que telles, doivent être respectées dans les locaux du Siège.

自那时起，纽约市和纽约州通过了些法律，既然此这些法律应该在总部场所得到遵守。

À ce titre, ils étaient imprévisibles et il ne peut être reproché au Gouvernement français de n'en avoir ni soupçonné l'éventualité ni prévenu la survenance.

既然此，这些行为就无法预见，因此法国政府也不能由于既没有怀疑也没有防止这种结果而受到指责。

Cela dit, nous sommes convaincus qu'à ce stade, s'obstiner à vouloir prendre une décision par consensus sur cette question précise ne ferait que perpétuer l'impasse actuelle.

既然此，我们认为，在现阶段，果坚持在这个特定问题上通过共识作出决定，将只能使目前的僵局永久化。

Tel étant le cas, l'aide apportée au Kosovo dans ses efforts pour s'intégrer à la communauté et aux institutions internationales doit être encore davantage encouragée et renforcée.

既然此，我们应进步鼓励和加强对科索沃的援助，以便帮助科索沃努力加入国际社会与国际机构。

Dès lors, l'oratrice se demande dans quelle mesure le Conseil national de la femme engage véritablement le Gouvernement égyptien lorsqu'il rend compte de la situation au Comité.

既然此，她想了解当向委员会汇报时，全国妇女理事会在多大程度上能够使埃及政府必将奉行承诺。