清偿

De même, la réclamation a pu être abandonnée dans le règlement ou dans le cadre de celui-ci.

同样，在这种清中，相关的索赔也许作为清的一部分而被放弃。

Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la pénalité de retard.

小组建议对清损失额予赔。

Une provision a été constituée à hauteur du montant à recevoir.

已为未清款项留出了全额预留金。

Ces dépenses comprennent les engagements non réglés des organismes de coopération.

支出包括合作机构的未清债务。

Des mesures concernant un montant dû de 155 135 dollars a commencé à être appliqué.

对于未清的155135美元已开始采取回收行动。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期满后，未清债务即终止。

Les ajustements voulus, notamment la modification des engagements non réglés, sont effectués selon les besoins.

对未清债务酌情作出调整，包括订正。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按未清债务存量的面值结清。

Le siège de l'UNICEF continue d'examiner attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice.

儿童基金会总部继续仔细审查年底未清债务。

La dette extérieure a légèrement augmenté au Panama (2,5 %).

在巴拿马，未清的外债略有增加（2.5%）。

Ledit accord n'exclut donc pas une réclamation au titre du solde.

因此，这个清协议除就所欠余额提出索赔。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.

有担保债权人通常有权向债务人追讨未清的差额。

Un examen des écritures comptables et des engagements non réglés a lieu tous les mois.

现正每月会计分录和未清债务进行审查。

Aucun d'entre eux ne remontait à plus de 24 mois.

这类债务中没有任何一笔债务在24个月内没有得到清。

Il est procédé aux ajustements voulus, et notamment à la modification des engagements non réglés.

斟酌情况对未清债务作出了调整，包括作出修订。

L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.

只能在变价出售担保资产所得的收益范围内清附担保债务。

Pour consolider la confiance, il convient aussi de rétablir la solvabilité des pays en développement.

为了巩固信任，还必须使发展中国家重新具有清能力。

Il est procédé aux ajustements voulus, notamment en ce qui concerne les engagements non réglés.

斟酌情况对未清债务作出了调整，包括作出修订。

La question de savoir ce qu'il adviendra si un concessionnaire devient insolvable est préoccupante aussi.

他还对如果特许公司变成无清能力会发生什么情况感到担忧。

L'Iraq a été prié d'en communiquer le texte, en vain.

伊拉克按照要求应当提供清协议的案文，但它没有提供。