激起仇恨

Le fondamentalisme occidental a ancré la haine de l'autre et préconisé le choc des cultures et des civilisations.

西方原教旨主义了对方，鼓吹文化和文明冲突。

Dans leurs relations mutuelles, les cultes religieux n'ont pas le droit de recourir, d'en appeler ou d'inciter à la haine ou à l'hostilité.

在相互关系中，各宗教团体不得利用、表达或或敌意。

Les injustices politiques et économiques, la non-résolution de certains conflits qui n'ont que trop duré et la marginalisation sont autant de facteurs qui continuent d'alimenter la haine dont se nourrissent l'extrémisme et le terrorisme.

政治和经济不公、长期恶化冲突及边缘化情况仅仅是部分原因，这助长了极端主义和恐怖主义。

Il prend également note avec préoccupation du manque d'efficacité dans la mise en œuvre de la législation en vigueur permettant de poursuivre les personnes se rendant coupables d'incitation à la haine raciale et de soutien à des mouvements racistes.

外，还表示关切是，对用于诉煽动族和族主义运动肇事者现有立法执行不力。

Pour contrecarrer la propagande belliciste et les incitations à la haine dans le déclenchement et l'aggravation des conflits, l'UNESCO continue, comme en Europe du Sud-Est et ailleurs, d'appuyer les médias locaux, dont l'impartialité est de notoriété internationale, qui fournissent des informations non partisanes et qui défendent les valeurs de la coexistence pacifique et de l'entente mutuelle.

为了抵制鼓吹战争宣传和煽动以和加深冲突，教科文组织就如在东南欧和其他地方所做那样，继续支持国际公认公正地方媒体，提供非党派性信息并且捍卫和平共存和相互了解价值。

Le respect et la tolérance envers les différentes cultures et religions, ainsi que la promotion du dialogue entre celles-ci permettront d'alimenter des pensées de paix au sein des sociétés, alors que les provocations, qu'elles prennent la forme d'insultes à l'encontre des religions et des cultures, de blasphèmes contre leurs symboles ou d'accusations selon lesquelles elles encourageraient le terrorisme, ne feront, elles, que susciter la haine, la rancœur et l'esprit de revanche.

尊重和接受不同文化和宗教，促进不同文化和宗教间对话，将在社会内部产生和平思想，而冒犯宗教和文化，亵渎它们象征，以便指责它们鼓励恐怖主义做法等挑衅行为，只会、怨和报复欲望。