竹子

Le bambou est disposé à entreprendre d'affaires des produits connexes.

愿承接与有关的产品业务。

Par la pollution du bambou, riche en milieu naturel!

所盛产不受污染,自然环保!

Le panda aime manger des bambous.

熊猫喜欢吃。

Les bambous implantent toujours leurs racines à une profondeur considérable avant de grandir .

在变高变大前，总是先把根扎得很深。

Enormément de maisons sont sur pilotis et construites en bois, en bambou et en chaume.

这里的房屋大多是吊脚楼，或是木头，或者草搭建而成。

OK, le panda est charmant, mais il passe son temps à grignoter ses bambous.

好吧，熊猫很可爱，但它一直把时间花在啃上。

Utilisez de haute qualité disponible baguettes de bambou, l'assurance de la qualité, la livraison à temps.

一次性筷采用优质做成，质量保证，供货及时。

Cette maison longue est faite uniquement de bambous, de bois et de feuilles pour le toit.

这个长屋纯粹是由和木头搭建，屋顶覆盖的是草。

Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.

攻击者使用削尖的和木棍以及棒做武器。

Ce qui signifie que lorsque Yuke dessine les bambous, il connait déjà parfaitement la forme des bambous une fois finis.

意思是文与可画的时候，胸中已经有了完整的形象。

Notre entreprise principalement à la vente d'animaux vivants de bambou à un groupe de cas, ne contribue pas à créer.

我们公司主要是以出售为住~一帮情况下不帮忙制造。

Du printemps à l'hiver, du matin au soir, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, il examinait toujours avec minutie ces bambous.

从春夏到秋冬，从早晨到晚上，不论晴天雨天，他总是仔细地观察那些。

Presque chaque ménage a Chushan, chaque année, un grand nombre de haute qualité en bambou vendu à la maison et à l'étranger!

几户户都有山,每年都有大量优质的远销海内外!

Elle me montre sa production de colliers. Là, ce sont de petites tiges de bambou, à gauche naturel et à droite teintés et cuites.

做项链的材料，这些是采来的。左边是自然状态，右边是染色加工过的。

Ces nez n'étaient rien moins que des bambous, longs de cinq, de six, de dix pieds, les uns droits, les autres courbés, ceux-ci lisses, ceux-là verruqueux.

这些假鼻只是用作的，它们的长度有的五六英尺，最长的达十英尺。它们的形状有的笔直，有的弯曲，有的光滑整齐，有的疙里疙瘩。

Nettoyage des bambous. Et à côté… et ben oui… des vierges et autres…statues du même genre. Est-ce provisoire pour protéger la construction de la maison ? Possible.

给去皮....旁边，少不了圣母玛丽亚还有其他...这一类圣贤。也许是为了得到庇佑？也许吧。

Nous avons la qualité de la résine, céramique, fer rotin, le bois et le bambou, et d'autres matériaux pour créer la parfaite combinaison de techniques traditionnelles et modernes.

我们把优质的树脂、陶瓷、藤、木材和等材料制作成传统和现代完美结合的产品。

La forme des feuilles de bambou à toutes saisons, à toute heure et par tout temps lui était parfaitement connu.Les bambous qu'il dessinait ressemblaient à s'y méprendre aux vrais.

的枝叶在不同的季节，不同的时间，不同的气候下是什么样，有什么办法，他都观察得仔细，他画的都跟真的一样。

Un projet commun établi avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui vise à remplacer la culture du pavot à opium par la culture et la transformation du bambou sera d'une grande utilité pour le pays.

与联合国毒品和犯罪问题办事处开展的关于以种植和加工替代鸦片种植的联合项目应会证明使其国高度受益。

Ainsi, par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc.

被拘留者仍然遭受各种形式的肉体上的虐待，如被蒙上眼睛和戴上手拷、单腿直立和高举双手或者不但遭人手打而且还被人以/橡皮棍殴打。