经济竞赛

D'autres qui n'ont pas la capacité de le faire, néanmoins, se retrouveraient de plus en plus en arrière dans la course économique.

然而，缺乏这样作能力的其他人却发现自己在经济竞赛中越来越落在后面。

Troisièmement, les pouvoirs publics devaient établir des critères de performance économique adéquats et surveiller leur application pour créer des conditions économiques propices.

第三，干预的成功在于政府能对干预工作制定适当的经济业绩标，测标的落实情况―― 用作者的话说，就是创造经济竞赛。

On a souligné l'importance d'examiner les moyens de faire en sorte que les pays en développement obtiennent un accord équitable dans les négociations commerciales. Les subventions des pays développés à l'agriculture et à d'autres secteurs pénalisaient injustement les producteurs et exportateurs des pays en développement.

会议对着重注意确保发展中国家能从贸易谈判中获得公平交易的途径的重要性给予了强调，发达国家对农业和其他领域的经济的竞赛场对发展中国家的生产商和出口商十分不公平。

Le capital social est maintenant enfin reconnu comme un élément important et incontournable du progrès. Un premier progrès consisterait notamment à restaurer le sens du partage qui a régi l'existence humaine depuis l'aube des temps, mais qui, dans les derniers siècles, s'est quelque peu perdu dans la course à la croissance économique.

人们终于承认，社会资本是进步的重要和不可或缺的组成部分，走向未来的第一步应当是重申共享精神，这种精神从历史初期就在制约人类的生存，但在过去几百年来，却在经济增长的竞赛中日益淡化。

Fin de citation. Aux termes de cette même résolution, un groupe de travail sous la supervision du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été invité à présenter périodiquement des rapports à l'Assemblée générale au sujet des répercussions économiques et sociales de la course aux armements et de ses effets extrêmement nuisibles sur la paix et la sécurité dans le monde.

按照同一决议，请联合国秘书长督下的一个工作组就军备竞赛的经济和社会后果及其对世界和平与安全的极为有害的影响定期向联大提交报告。