节点

On trouvera plus bas une description détaillée de cette analyse nodale.

下文将更全面地叙述这种节点分析。

Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化的世界，是相互依赖的系统中的节点。

Les points d'accès devront être conçus de façon à constituer les nœuds d'un réseau de données.

需要将信息和通信技术接入点设计成知识网络的节点。

Les débits retenus étaient dans une certaine mesure dérivés de l'analyse nodale réalisée par le consultant 1 de la KPC.

这些流量在某种程度上取自于KPC顾问(1)的节点分析研究。

Tous les nœuds auraient la même importance juridique et fonctionneraient indépendamment sous la direction du Conseil d'administration du Centre.

该中心的所有节点应在法律上平等，并在中心理事会的指导下独立运作。

Tous les objets spatiaux gravitant sur cette orbite ont des périodes nodales, des apogées et des périgées très similaires.

在这一特殊轨道上，所有空间物体具有非常相似的节点周期、远地点和近地点。

Le Comité fait observer que ses experts-conseils n'ont pas pu reproduire les travaux d'analyse nodale du consultant 1 de la KPC.

小组注意到，其顾问未能重复KPC顾问(1)所作的节点分析。

L'antenne de Moscou appuie activement le développement de l'économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

莫斯科节点积极促进俄罗斯和独联体国家的 “知识经济”发展。

Le consultant 4 de la KPC a par exemple soumis les deux gisements à étudier à une analyse de ce type.

例如，KOC顾问(4)就他们所研究的两个储油层编写一份节点分析报告。

De fait, cet argument met en évidence le défaut essentiel de l'analyse nodale s'agissant de mesurer le volume des éruptions.

实际上，这一论点确实突来估计井喷量的节点分析法的基本局限性。

Le Comité a de ce fait chargé ses experts-conseils de prendre en considération ces effets de constriction dans leurs travaux d'analyse nodale.

因此，小组指示其石油工程顾问在节点分析研究中考虑到这些收缩的影响。

L'analyse nodale représente en somme la modélisation d'un puits précis, alors que la simulation de réservoir modélise un gisement tout entier.

总而言之，节点分析是各油井的一种模型，而储油层模拟模型是整个储油层系统的一种模型。

Le secrétariat du Centre pourrait être assuré, à tour de rôle pendant une durée donnée, par les gouvernements des pays d'implantation des nœuds.

中心的秘处可由节点所在国政府定期轮流提供。

Pour reproduire les conditions du monde réel et obtenir une estimation du volume des éruptions, certaines limites doivent être appliquées à l'analyse nodale.

为重现实际条件并估计井喷量，必须对节点分析设定某些限制。

L'analyse nodale étudie la capacité d'un puits de produire du pétrole : on peut donc dire qu'elle est fondée sur le rendement de "sortie".

节点分析考虑到各油井构造的采油能力，因此，可以这样说，它的依据是“流”性能。

Le secrétariat conservera un inventaire actualisé des antennes nationales et régionales du centre d'échange, ainsi que des informations sur leur expertise et leurs spécialités.

秘处将编制国家和区域信息交换机制节点及其专门知识和专业的最新清单。

Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, l'analyse nodale est une technique d'analyse puits par puits faisant ressortir le potentiel de production de chacun d'eux.

正如上文所指，节点分析是一种着眼于各油井的生产潜力的逐井分析技术。

Elle se fonde sur la description mathématique d'un puits donné en prenant en considération la configuration du forage et les caractéristiques de la roche-réservoir.

节点分析依靠一种数学式来对各油井进行分析，同时考虑到井身构造和储油层特性。

Étant axée sur le rendement de sortie, l'analyse nodale permet d'obtenir en substance un volume maximal de production par unité de temps pour chaque puits.

节点分析法着眼于流性能，由此产生基本上是各油井的每一时间单位的最大生产量。

Le secrétariat mettra en place, dans le cadre de son antenne centrale du centre d'échange, une plateforme visant à faciliter la création d'une communauté en ligne.

秘处将建立一个促进建立网上社区的平台作为其信息交换机制中心节点的一部分。