西伯利亚的

L'hiver sibérien gèle profondément le sol.

冬天，西伯利土地冻得硬硬。

On connaît d’autre images de hérisson, parifois avec un serpent, sur des trouvailles de Sibérie et d’Asie centrale.

我们曾经在西伯利发掘品，看到过刺猬蛇在一起形象。

Les langues concernées sont essentiellement les langues des populations aborigènes du nord, de la Sibérie et de l'extrême-orient.

这些语言主要是北部、西伯利远东土著人口使用语言。

Cette région est limitrophe ,au nord , de la Sibérie de Russie, de la péninsule coréenne au sud et séparée du Japon par la mer.

这里北靠俄罗斯西伯利，南邻朝鲜半岛，与日本列岛隔海相望。

Le Comité a été informé de l'évolution du Chemin de fer transsibérien par la délégation de la Fédération de Russie, qui a fait un exposé à ce sujet, et de l'aménagement d'une route, par la délégation mongolienne.

委会听取了由俄罗斯联邦所作情况介绍、并了解到泛西伯利铁路发展现状；随后又听取了由蒙古代表团所作关于该国高速公路发展情况介绍。

Le complexe industriel Mayak, qui a produit du plutonium pour la première bombe atomique soviétique, et les installations chimiques de Sibérie, qui ont pendant plus de 40 ans déversé des poisons radioactifs dans les eaux souterraines, sont à la source d'un problème similaire.

马雅可工业该西伯利化学联合公司也引起了类似问题，前者为苏联第一枚原子弹生产钚，后者在40多年里将放射性毒物倾入地下含水层。

Il a en outre des répercussions sur les conditions de vie d'un nombre incalculable de communautés autochtones dans les forêts équatoriales du centre de l'Afrique, dans le bassin amazonien, dans la forêt boréale du nord de la Sibérie et des États-Unis, dans la cordillère des Andes et le sud-est asiatique, ainsi que dans les îles du Pacifique.

这一过程影响了居住在非赤道森林地区、马逊盆地、西伯利美洲北方森林地区、安第斯山脉、东南地区以及太平洋岛屿等地许多土著社区生活条件。