谨慎的

Il est discret.

他是个谨慎人。

Mais nous voudrions également l'inciter à la prudence.

我们还谨提出谨慎忠告。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎情绪。

Une politique de prudence s'imposait pour préserver les ressources halieutiques.

必须采取谨慎政策来保护渔业。

L'action s'est faite dans la plus grande discrétion souhaitée.

我国根据要求采取了最谨慎行动。

Le mécanisme, à notre sens, devrait être soigneusement mis en place.

我们认为，这一机制应该谨慎。

De nombreuses questions sont complexes et exigent la prise de décisions judicieuses.

多问题性质复杂，需要有作出明智而谨慎策能力。

Cette évolution positive nous inspire un sentiment de prudent optimisme.

这些积极事态发展使我们感到谨慎。

La Cour a conclu que la décision de la Caisse avait été prudente.

法庭结论是基金定是谨慎。

Une gestion prudente de ces postes de dépense devrait donc se traduire par des économies.

如果加以谨慎管理，应当可以节省一些资源。

Cependant, malgré l'adoption de politiques prudentes, l'inflation s'est accélérée.

但谨慎经济政策并未阻止通货膨胀上升。

Néanmoins, des précautions doivent être prises et des garde-fous mis en place.

只是需要采取谨慎态度，找到防卫办法。

Dès lors, il y a lieu aujourd'hui de faire preuve d'un optimisme prudent.

结果，今天有充分理由保持谨慎。

Dans d'autres, des efforts discrets sont la clef de gains progressifs.

在其他情况下，谨慎努力是逐步争取关键。

Un dialogue prudent doit donc s'engager en vue de parvenir à un consensus.

因此应启动慎重谨慎对话，以达成协商一致意见。

Les faits nouveaux survenus récemment en Somalie permettent un optimisme prudent.

索马里最近事态发展让我们有理由持谨慎态度。

Dans un premier temps, les États Membres ont timidement approuvé cette initiative.

会员国对秘书长这一议给予了谨慎初步欢迎。

Il est légitime et prudent de la part du Gouvernement de définir une politique nationale.

政府制定一项全国性政策纲要，这是可以理解，也是谨慎。

Nous pensons aujourd'hui avoir des raisons d'être prudemment optimistes sur l'évolution de la situation.

我们认为，今天我们有理由对这种局势演变抱谨慎态度。

L'accroissement du déficit fiscal a cependant exigé la poursuite d'une politique monétaire prudente.

但不断增加财政赤字使策者有必要保持谨慎货币政策。