近期的

Les dernières estimations en la matière révèlent une situation très tendue.

对于近这些材料估计显示中国形势是相当紧张。

Préciser les modifications apportées récemment à la législation.

说明此种立法近化。

Indiquer les modifications récentes de la législation.

请说明此种立法近化。

Prière d'indiquer les changements récents de la législation pertinente.

请说明此种立法近化。

Des améliorations ont récemment été constatées pour ce qui est de la planification des évaluations.

近评价规划工作有了一些改进。

On pouvait tenir compte de l'expérience des récents cas de dénonciation d'autres traités.

会议可参考其他条约近退约案例。

Pour le court terme, on s'attend à voir chuter la croissance des échanges internationaux.

近前景是国际贸易将剧烈下降。

Le Président informe le Comité de divers faits nouveaux récents.

主席向委员会通报了几个近发。

Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley.

近项目包括扩大斯坦利幼儿园/小学及建一个新屠宰场。

D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.

近估计表明，疟疾为卫生系统带来沉重负担。

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

虽然缺少较近统计数据，但总体有发生重大化。

Les données récentes indiquent que, malgré la croissance, les inégalités s'accentuent.

近经验表明，虽然经济在增长，但不平等现象也在加剧。

Pour l'Indonésie, l'exigence immédiate est de résoudre les aspects logistiques de la réforme.

对印度尼西亚来说，近需要是处理改革进程后勤要求。

Un amendement récent dispose que les syndicats peuvent également, avec l'appui du Médiateur, porter plainte.

近一个修正案规定，工会也可在监察员支持下提出申诉。

Les récents attentats terroristes aux États-Unis avaient aggravé les perspectives immédiates de croissance de l'économie mondiale.

最近恐怖主义分子袭击美国事件恶化了全球经济近增长前景。

Un exemple récent en est le partenariat de Citigroup Private Bank avec le PNUD.

花旗集团私营银行同开发计划署结成伙伴关系就是近一个实例。

Les faits récents indiquent que la MONUK n'a malheureusement pas beaucoup appris à cet égard.

近事态发表明，联合国科索沃临时行政当局特派团有汲取这方面教训。

Une liste des rapports récemment achevés figure également à l'annexe I de ce document.

近完成报告一览表，见附件二。

Les cas présentés ci-après, qui ont été soumis au Groupe de travail, en sont des exemples récents.

工作组处理下列案件提供了某些最近实例。

Je voudrais mettre au fait la Commission de quelques-unes de nos récentes initiatives.

我要向委员会通报一下我们近所作一些工作。