鉴于

Il faut renoncer à ce travail, vu que personne ne nous appuie.

鉴无人支持我们，应该放弃作。

Vue des différents éléments qui seront intégrés dans le NAUTILE.

鉴不同的元素将被包含在nautile 。

Vu sa situation, je comprends qu’il se fasse du souci.

鉴他的处境，我明白他的焦虑。

Attendu sa jeunesse, le prisonnier fut relâché.

鉴他太年轻，个犯人被释放了。

Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.

鉴拨款业已用光, 笔支出不予考虑。

Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.

鉴所有上述理由，我们郑重建议法院撤销指控。

Je lui pardonne, à cause de son âge.

〈引申义〉鉴他年纪大, 我原谅他。

Ne te fie pas à ces résultats, attendu que les calculs sont faux.

鉴计算是错误的，其结果你不要去相信。

Vu sa jeunesse, les gens passent l'eponge sur ses fautes.

鉴他尚且年轻，人们对他犯的过错既往不咎了。

Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.

鉴目前的形势，各单位都裁减了临时作人员。

C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.

鉴从果戈里到别雷的小说辉煌，个事件非常严重。

Attendu ses moeurs solitaires, il était à peine connu d'elles.

鉴他离群索居的生活习惯，他几乎不被女人们熟悉。

Je m'inquiète jamais de mon anglais, considérant combien de feuilletons américains je regarde.

鉴我看美剧的数量，倒是一点也不担心英语的问题。

Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.

有鉴种情况，法国出现了一种“大学生住宅”系统。

À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.

鉴种紧缩情形，应铭记三点。

Compte tenu des points précédents, le présent rapport est soumis à la Conférence.

鉴上述内容，现将本报告提交会议。

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Réunion.

鉴上述，向会议提交本报告。

Dans ces conditions, le tableau 1 a d'importantes implications.

鉴以上说明，表1具有重要意义。

Ces cas sont des exceptions compte tenu de l'ampleur du problème.

鉴问题牵涉很广，些案例很罕见。

Le problème étant complexe, il faut adopter une approche globale fondée sur les droits.

鉴问题复杂，应当依法采取综合办法。