错过一次机会

Il y a encore une chance et nous ne devons pas la laisser passer - pas cette fois-ci.

现在还有机，这一次我们绝不能错过机。

En cette période d'initiatives diplomatiques et de dialogue accrus, nous avons le sentiment qu'il existe une occasion à saisir et qu'il ne faut pas la laisser passer.

目前外交行动和对话频繁不断，我们看到这是一次机，不应错过。

La Conférence d'examen du TNP qui vient de s'achever a été une nouvelle occasion manquée, puisque nous n'avons pas su utiliser les mécanismes multilatéraux dont nous disposons.

最近结束的不扩散条约审一次错过了有效利用我们所掌握的多边机制的机。

Chaque fois que nous ne réalisons pas de progrès dans le domaine du désarmement, nous laissons passer une occasion de rediriger des ressources bien nécessaires vers le développement des pays les plus pauvres du monde.

每当我们在裁军方面没有取得进展的时候，就错过了一次将急需的资源用于世界较贫困家发展的机。

Toutefois, je le regrette beaucoup, je ne pourrai plus le faire moi-même, car c'est aujourd'hui la dernière fois que je prends la parole à la Conférence, alors que le programme de travail n'a toujours pas été adopté et pourrait même ne pas l'être avant longtemps.

但是我感到极为遗憾的是，我现在已经永远错过了这一机，因为今天我是最后一次在裁谈发言，而未来的工作计划仍在审，可能甚至迟迟无法通过。

Enfin, nous le savons, une réunion internationale de haut niveau sur le Moyen-Orient est également programmée pour cet automne. Il importe que cette réunion soit réellement considérée comme une occasion à saisir par toutes les parties, qu'elles soient directement ou indirectement impliquées dans le processus.

我们知道今年秋天也计划举行一次关于东问题的高级别际，而且重要的是此次应该真正被视为各方都不可错过的机，无论它们是直接还是间接地介入其。

À notre sens, le Conseil de sécurité a manqué une occasion importante de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, qui s'était présentée au cours de l'année écoulée à la suite de la diminution des niveaux de violence et de terrorisme et du désengagement de l'armée israélienne de Gaza.

我们认为，安全理事错过了恢复东和平进程的一次重要机，过去一年暴力和恐怖主义活动减少、以色列军队撤离加沙之后，曾出现这样的机。

Nous avons une occasion importante et opportune de faire fond sur notre objectif commun de renforcer le système des Nations Unies afin que l'Organisation reste au cœur du système de développement multilatéral et qu'elle puisse être en mesure de réaliser les objectifs que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas atteindre.

我们有一次重要和及时的机，在我们加强联合系统的共同目标的基础上再接再励，以便使联合处于多边发展制度的核心，并使它适合于实现我们绝不能错过的目标。

L'ONU, les gouvernements et les organisations de la société civile ne doivent pas échouer dans cette entreprise, d'autant plus que les première et deuxième décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale lancées par les Nations Unies n'ont pas abouti à des résultats concrets - en dehors de ce formidable succès qu'a été l'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud.

联合、各政府以及各个民间组织不应错过这一机，特别是考虑到第一次和第二次联合反对种族主义和种族歧视的十年没有带来具体的成果—— 除了在南非消除了种族隔离制这一伟大的成就之外。