chavirer

Le bateau a chaviré mais n'a pas coulé.

船了但没有沉。

Tout semblait chavirer autour de lui.

他感到天旋地转。

L'embarcation a chaviré dans la tempête.

小艇在风暴了。

Or, dans bien des régions du monde, la marée montante de la mondialisation a soulevé les yachts et fait chavirer les barques.

但在世界许多地区，全球化大潮的上涨托起了游艇却淹没了划船。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。

La perte récente de plus de 350 vies, lorsqu'un navire à destination de l'Australie faisant la contrebande des humains a chaviré, est un rappel tragique des coûts humains qui peuvent en découler et du cynisme de ces contrebandiers.

最近，一艘驶往澳大利亚的人口走私船沉没，350多人遇难，这是一大悲剧，它使人想到这种活动的许多冤魂，使人想到走私贩子的冷酷无情。