À peine M. Castanède fut-il remonté chez lui, que les élèves se divisèrent en groupes.

卡斯塔奈德神甫刚刚上楼回房，学生们就三地分开了。

Très vite, de petits groupes qui n'ont pu trouver de place se forment à leur porte.

在餐馆门前，马上聚集了三的找不到坐位的人。

Nous avons traversé une cour où il y avait beaucoup de vieillards, bavardant par petits groupes.

我们穿过一个院子，院子里有不少老人，正三地闲谈。

Devant les comptoirs, des groupes s’offraient des tournées, s’oubliaient là, debout, emplissant les salles, crachant, toussant, s’éclaircissant la gorge à coups de petits verres.

酒巴柜台前，三的人站在那里喝着酒；一个个都显得恣意妄，酒客们挤满了店堂，吐痰声、咳嗽声带着酒杯中清亮的烧酒一杯一杯地润着他们的喉咙。

Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d’hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.

四对舞一跳完，舞池就空出来了，只有三的男宾站着，有穿制服的仆人端着大盘子给客人送饮料。

Et le soir, à la nuit tombante, à l’heure où les groupes se forment et se parlent bas, on en causait à la Force dans la fosse-aux-lions.

在拉弗尔斯监狱的狮子沟里，每到傍晚天正要黑下来时，是人们三低声谈时的题材。

Pendant l'attente, les Britanniques et les touristes se sont regroupés par petits groupes pour suivre sur un téléphone la progression de l'avion qui transportait le cercueil.

候机期间，英国人和游客三地聚在一起，用电跟踪抬棺材的飞机进展。

Il se conforma aux indications du bourgeois, et, quelques minutes après, il était dans une salle où il y avait beaucoup de monde et où des groupes mêlés d’avocats en robe chuchotaient çà et là.

他按照绅士的指点做去，几分钟以后，便走进了一间大厅，厅里有许多人，有些人三，围着穿长袍的律师们在低声谈。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声的人影就像流水一般从光秃秃的平原的大道小路上汇集到淡紫色的高大森林中来；他们有的单独走着，有的三。