Ça reste encore un tajine hein ! Blague à part !

它还是肉炖啊！不开玩笑啦！

Sans rire, le farmer profite aussi bien à la ville qu'aux campagnes environnantes.

不开玩笑，锣农可以使城市和周围乡村益。

Mais sans rire… l'idée fait son chemin.

但不开玩笑… … 这个想法正在被越来越多。

Mais non tu blagues, arrête rentre Olivier !

不，你开玩笑吧。回家吧，Olivier！

Mais attention : défense de se moquer, car l’histoire du béret a quelque chose de sacré !

但是注意了，不开玩笑，因为贝帽故事还有些神圣！

Quatre jeunes gens graves, qui l’entouraient, firent la mine ; ces messieurs n’aiment pas le genre plaisant.

四个神色庄重围着他，板着脸；这些先生们不喜欢开玩笑。

Et... Non, je rigole. En fait, c'est jamais comme ça.

啊，不，我开玩笑。实际上，根本不是这样。

Sans blague? - C'est à votre pote dictateur qu'il faut dire ça.

- 不开玩笑？- 你必须对你独裁者朋友说。

Non, on rigole, on rigole, mais il ne faut pas généraliser.

不，我们在开玩笑，但不能一概而论。

Mme Supin : Pas bien grave? Mais vous plaisantez?

不严重？你开玩笑嘛？

Un homme : Non? Vous voulez rire?

不知道？你开玩笑吗？

François : Ce n’est pas possible. Tu plaisantes!

这不可能。你开玩笑！

Le quelqu'un en question est ta fille et tu n'avais pas franchement l'air de rigoler.

“你所谓某个是指自己女儿，你一点都不像在开玩笑。”

Non mais tu plaisantes ? Tu ne sais pas de quoi tu parles !

不，你在开玩笑吧？你根本不知道自己在说啥！

Quand c'est l'été... Il ne faut pas plaisanter.

夏天时候… … 你不应该开玩笑。

Non, tu rigoles ! Il était à 255, tout à l'heure ! - Ah bon ? Alors ça va.

不，你开玩笑吧！刚刚就255度了！是吗？好吧。

C'est vrai ? Mais non, je plaisante.

是真？但是不，只是开玩笑而已。

Pas bien grave. Mais vous plaisantez ! Je suis au bord de la crise de nerf !

不严重？你开玩笑吗？我都快神经衰弱了！

Il ne faut pas plaisanter avec les divinités à cette époque.

那时候们不应该跟神开玩笑。

Non, je rigole! Ça s'appelait Le Velcrou.

不，我在开玩笑！它被称为 Le Velcrou。