Un murmure de panique parcourut la Grande Salle.

礼堂里响起一片紧张的低语。

Un grognement me fait comprendre que j'ai réussi.

他的一句低语让我知道我成功了。

Sur sa réponse affirmative, les matelots échangèrent entre eux quelques paroles à voix basse.

一听说他同意了，水手们就互相低语了几句。

Derrière ses rideaux, la mère de Sirius grognait dans son sommeil.

他可以听见帷幔后面小天狼星的母亲睡梦中喃喃低语。

– Harry… C'est Krum ! murmura inutilement Ron à son oreille.

“哈利——是克鲁姆！”罗恩他耳边不必要地低语。

Ah bien ! murmura la vieille femme, ils en crèveront, c’est sûr.

“好呀！这样一，他们一定要气炸了！”古波妈妈低语着。

Et maintenant ? murmura Harry en regardant autour de lui.

“么办？”哈利低语道，一面向四周看着。

Soudain, il y a eu de l'agitation à l'avant de la cabine, d'où parvenaient des murmures d'excitation.

突然，机舱前部有一阵骚动，有人兴奋地低语。

Elle est déchaînée, aujourd'hui, Hermione, murmura Ron, impressionné.

“赫敏有一天会离开，哎？”罗恩对哈利轻声低语道，害怕的样子。

Est-il encore nécessaire de continuer mon histoire ? susurra le Fissureur en bombant le torse.

“还有必要继续我的故事吗？”破壁人一边低语着，一边挺起腰杆。

Lorsque Harry sortit du rang, des murmures s'élevèrent dans toute la salle.

当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出的一阵嗡嗡低语像小苗的咝咝响声。

Danglars commençait à regarder Albert de travers, lorsqu’on vint lui dire deux mots tout bas.

腾格拉尔开始怀疑地望着马尔塞夫，这时忽然有一个人过向他低语了几句话。

La clé est dans la serrure, murmura Harry. On pourrait l'enfermer.

“钥匙锁眼里呢，”哈利喃喃地低语，“我们可以把它锁里面。”

Marie eut un geste d’approbation, et elle murmura : -Oui, naturellement.

Marie做出了一个同意的动作，并低语道：“是，当然。”

Relégué dans l’endroit le plus désert, à l’ouverture des galeries, je ne perdais pas un murmure des ténèbres.

被流放到最冷清的地方，地道的入口处，我没有忽视黑暗中的低语。

Mais, dit d’Artagnan en se penchant à l’oreille d’Athos, tu vas nous faire tuer sans miséricorde.

“喂，”达达尼昂伏阿托斯耳边低语道，“你要让我们白白被人杀死呀。”

Harry entendait les voix qui murmuraient autour de lui, mais il ne comprenait pas ce qu'elles disaient.

哈利听见这些人的低语，但听不懂他们说什么。

À ces paroles, le murmure de l’extérieur devint une explosion : partout on n’entendait que jurons et blasphèmes.

听到这些话，办公室外面的低语变成了怒吼：只听见一片诅咒和谩骂。

L'ennemi est nombreux. Ses murmures se font entendre.

敌人很多。他的低语被听到了。

On n'eût pas entendu un seul murmure s'échapper de leurs lèvres.

他们没有发出任何低语。