Les évolutions prévues par cette loi entreront en vigueur progressivement à partir de cet automne.

该法规定的更将从今年秋季开始逐步生效。

Bonjour Mademoiselle, je voudrais modifier mon billet d'avion.

您好，小姐！我想更一下我的机票。

Bonjour Mademoiselle, je voudrais modifier mon billet d'avion.

您好，小姐，我想更一下我的机票。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

但因为海运总是要受天气的, 更日期经常是无法避免的。

Alors certes, le Soleil serait plus ou moins haut en fonction de l'endroit où on se trouve.

所以当然，太阳会更高或更低，这取决于我们所在的位置。

Plutôt des contrats courts qu'un poste fixe, avec la liberté de changer régulièrement.

- 短期合同而非固定头寸，可自由定期更。

En outre, quelquefois, vous changez d’envoi de navire quand vous avez déjà précisé la date d'embarquement. Cela nous cause trop d'embêtements.

还有，有时贵方在确认装船日期后又多次更派船。这给我 们造成很多麻烦。

Dans les années 50, à la faveur d'un changement de propriétaire, il prend le nom de Club-Mate. Mais ça ne marche pas mieux.

20世纪50年代，由于所有权的更，它的名字改成 Club-Mate。 但这并不管用。

Hermione conçut bientôt une méthode très efficace pour communiquer la date et l'heure de la prochaine réunion à tous les membres de l'A.D. en cas de changement imprévu.

赫敏很快想出了一种很聪明的方式，用来在有临时更的情况下通知所有成员下次集会的时间。

S'ajoutent à cela, prétexte le gouvernement, des élections syndicales en cours et des changements de tête chez LR, LFI ou les écolos, qui modifient les interlocuteurs.

除此之外，政府的借口，正在进行的工会选举以及LR， LFI或生态学家的负责人更，这些都改了对话者。

Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨的，仿佛有一种冷落气氛针对着羊脂球发生了，因为深夜的宁静原是引得起考虑的，它已经略略更了种种看法。

Lorsque notre appareil a franchi la ligne de changement de date -depuis longtemps devenue obsolète - nous avons assisté à la nuit la plus noire que l'humanité ait jamais connue.

在飞机越过早已无意义的国际日期更线时，我们见到了人类所见过的最黑的黑夜。

L'Union africaine (UA) s'est déclaré dimanche contre tout changement inconstitutionnel du gouvernement au Lesotho, après que les militaires de ce petit pays montagneux d'Afrique australe eurent mené un coup d'Etat samedi.

非洲联盟（AU）周日表示，在南部非洲山区小国的军队周六发动政后，它反对莱索托的任何违宪政府更。

Coder directement dans les circuits électroniques ce qui n'était jusque-là que simulé par le logiciel. Chaque microprocesseur tiendrait le rôle d'un neurone et, ensemble, ces microprocesseurs formeraient un réseau interconnecté capable de se réorganiser dynamiquement.

“把以前的软件模拟转化为硬件，用一个微处理器模拟一个神经元所有微处理器互联，并可以动态地更联接模式。”

Harry avait vite compris qu'il était quasiment impossible de choisir un jour fixe pour leurs réunions de l'A.D. en raison des horaires qu'imposait l'entraînement de trois équipes de Quidditch, et que le mauvais temps venait souvent modifier.

他发现几乎无法把D.A。的集会固定在一星期的某个晚上，因为要避开三支魁地奇球队的训练，而且它们常因天气情况而更。

On a pu penser qu'il venait du latin tropicare, qui signifie changer, mais l'explication ne semble pas très convaincante. La vérité est probablement plus pittoresque et plus expressive : troc ! Ça sonne, ça claque !

曾经人们尝试将它与拉丁语" tropicare" 意思是" 更" 联系起来，可这种解释站不住脚。真相可能更加生动，更加富有表达力：听听troc ！ 声音清脆，噼啪作。