Tu aurais pu te faire tuer.

你会的。

Célina, ne gâchez pas votre vie.

赛琳娜，别去。

Il était très traqueur au fond, il ne se souciait pas de finir à Bicêtre.

其实他骨子里仍然贪，他并不担心会为此而。

Entrant sans précautions dans l’égout défoncé, ils pouvaient s’y perdre.

他们毫无提防地进入通底的沟，就可能在那里。

Quand nous serons là aux croisées, du diable si quelqu’un avance dans la rue !

要是我们守住那些窗口，谁要走进这条街，活该他！”

Pour moi, je ne le donnerai à personne, car je me meurs.

至于我，我不会再传给别人，我眼看要的。”

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一下子逼他绝悠闲的生活，那他会的。

On va vous panser, on ne meurt pas d’une main percée.

他们会把您的伤口包扎起来，打穿一只手，不会的。”

Je l’aurais… quoi… Enfin, j’aurais voulu m’exterminer pour lui ; mais… rien.

我会… … 呕… … 我会为他；可是… … 没有呀。

Tout et rien. C’est un homme qui, selon toute apparence, a perdu une personne chère. On meurt de cela.

“什么病都有，但又没有病。看来这人失去一个亲人，这会的。”

Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“我所希望的，夫人，是你不应该在断头台。你懂吗？”维尔福问。

Bon Dieu ! devoir quartre millions ? … J’y serais tué en duel dans la première semaine. Aussi n’y retournerai-je point.

天哪，亏空两百万！… … 不到一星期，我就会在决斗中。所以我决不回巴黎。

C’est fini, ajoutai-je, il faut vous en aller, mon ami, vous êtes pâle, vous avez froid, vous vous tuerez avec ces émotions-là.

“事情办完，”我接着又说，“您现在该走，我的朋友，您脸色发白，浑身冰凉，您这样激动是会的。”

Pas un ne répondit. Monter sur la barricade au moment où sans doute elle était couchée en joue de nouveau, c’était simplement la mort.

没有人回答。街垒分明成再次射击的目标，到那面去，干脆就是。

Disons seulement que nous ne devons pas agir comme si la moitié de la ville ne risquait pas d'être tuée, car alors elle le serait.

" 只是应当承认，我们不该根据一半居民不会的假设行事，否则，城里一半的人可能真会遭殃呢。"

Elle ne savait pas si cela est bon ou mauvais, utile ou dangereux, nécessaire ou mortel, éternel ou passager, permis ou prohibé ; elle aimait.

她不知道这是好事还是坏事，是有益的还是有害的，是必要的还是的，是长远的还是暂时的，是允许的还是禁止的，她只是在爱。

Il me semble que si je trouvais sur mon chemin un de ces hommes-là, ô mon Dieu, je mourrais rien que de le voir de près !

“我感到，要是我在我的一生中遇一个那样的人，我的天主啊，只要我走近去看一眼，我便会的！”

La question, insista Rieux, n'est pas de savoir si les mesures prévues par la loi sont graves mais si elles sont nécessaires pour empêcher la moitié de la ville d'être tuée.

" 问题不在于法律规定的措施是否严厉，而在于是否有必要采取那些措施以阻止一半市民。

Mulrady allait bien alors. Il se ressentait à peine de la blessure qui mit ses jours en danger. Quelques heures de mer devaient achever sa guérison. Il comptait se traiter par les brises du Pacifique.

穆拉地的健康情况很好，差点要他的伤势现在就要好。

Nos concitoyens, ils s'en rendaient compte désormais, n'avaient jamais pensé que notre petite ville pût être un lieu particulièrement désigné pour que les rats y meurent au soleil et que les concierges y périssent de maladies bizarres.

我们的同胞先前从未想到，我们这个城会特别选定为老鼠死在阳光下、门房得怪病的地方。