Ce livre fut probablement rédigé au début du Nouvel Empire et connut de nombreux développements.

这本书可能是在新王朝早期写成的，并经历了许多演化。

En général, vous repérez tout naturellement le développements possible d'une situation, mais aussi des personnes.

总之，你们注意到情况的所有可能发展，还有人的。

Troisièmement, on a pu faire des développements accélérés en empilant les étapes et bénéficier des autorisations d’urgence sanitaire.

第三，我们能够通过叠加步骤和受益于卫生应急授权来进行加速发展。

J.Biden en suit les derniers développements entouré de ses conseillers.

拜登正在其顾问的簇拥下关注最新事态发展。

Bachar al Assad devrait s'exprimer sur les développements du conflit.

预计巴沙尔·阿萨德将就冲突的事态发展发表评论。

Les deux dirigeants ont discuté des développements futurs de leur partenariat stratégique de coopération globale.

位领导人讨论了全面战略作伙伴关系的未来发展。

Quels sont les développements d’EuroNews ces trois dernières années ?

— EuroNews 过去三年的发展如何？

Et tout d'abord les derniers développements de la situation au Gabon.

首先是加蓬局势的最新发展。

" Les développements à venir seront marqués par trois efforts importants" , a-t-il poursuivi.

" “未来的发展将以三项重要努力为标志，”他继续说道。

À la une également, les derniers développements de m’affaire Skripal, l’ex-espion russe empoisonné à Londres.

同样在头版，我的案件Skripal的最新进展，前俄罗斯间谍在伦敦中毒。

L'entretien a porté sur les « derniers développements sur la scène internationale » , précise la présidence française.

采访的重点是“国际舞台上的最新发展”，指定法国担任主席国。

On a des microcéphalies, c'est-à-dire des développements du cerveau qui ne se font pas correctement.

我们有小头畸形，也就是说大脑发育不正确。

De Kiev, les chefs de la diplomatie néerlandaise et australienne, suivent avec attention les développements sur le terrain.

在基辅，荷兰和澳大利亚外交的负责人正在密切关注当地的事态发展。

" Nous avons pris note de certains développements récents au Japon" , a indiqué M. Lu.

" 我们注意到日本最近的一些发展，" 陆说。

L'opinion publique garde aujourd'hui une vision positive de cet héritage urbain, des ses avancées pour l'hygiène et de ses développements modernistes.

如今公众舆论对这一城市遗产、卫生方面的进步和现代主义发展保持着积极的看法。

D'autres points ont aussi été ajoutés par le comité à la lumière de développements survenus récemment.

委员会还根据最近的事态发展增加了其他要点。

ES : Les derniers développements des opérations militaires franco-maliennes dans le Nord du Mali.

ES：法马里在马里北部军事行动的最新进展。

Le Collège compte une cinquantaine de chaires, dont l'objet change en fonction des derniers développements de la science.

学院有大约五十张椅子，其主题根据科学的最新发展而变化。

L'Iran comprend les développements dans la région et travaille avec ceux qui cherchent à désamorcer les tensions, a-t-il dit.

他说，伊朗了解该地区的事态发展，并正在与那些寻求缓和紧张局势的人作。

Malgré ces développements, Cyril Ramaphosa se dit « confiant » que ce sommet des BRICS sera un « succès » .

西里尔·拉马福萨表示， 他“相信” 本次金砖国家峰会将取得“成功” 。