Les Chinois estiment que la meilleur maison est celle qui s'harmonise avec la grande nature.

中国人认为最好的房子要融在大自然里。

J'adore aussi harmoniser les chaussures et les vêtements.

我喜欢让我的衣服和我的鞋子相协调。

Tout ça ne peut se faire que de manière harmonisée.

所有这一以协调的方式完成。

Deuxièmement, il faut harmoniser socialement, donc stopper avec l'interdiction.

二要和社会，止于禁。

La réglisse quant à elle harmonise tous ces ingrédients.

甘草协调所有这些成分。

Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

通过协调我与德国邻国的税收，保护免受搬迁。

L'Europe aurait sans doute besoin d'un budget centralisé, d'une fiscalité harmonisée, voire d'un Euro 100% dématérialisé.

欧洲无疑需要集中预算、统一税收，甚至是 100% 非物质化的欧元。

C'est un vieux serpent de mer : comment harmoniser les salaires minimums en Europe ?

这是一个老生常谈的话题：如何使欧洲的最低工资达到一致？

J.-P.Chapel: Pour pouvoir comparer avec nos voisins, il faut harmoniser la méthode de calcul.

J.-P.Chapel：为了够与我的邻居进行比较，我必须协调计算方法。

Et après on finit par passer une légère eau de chaux sur la façade pour harmoniser l’ensemble.

然后我最终在立面上涂上一层淡石灰水，以协调整体。

Dans cette zone, ils avaient fait un truc plus sombre qu'en bas. On leur avait dit d'harmoniser.

——在这个区域，做了比楼下更黑暗的事情。告知要协调一致。

Dans les couloirs de Bruxelles, c'est un vieux serpent de mer: comment harmoniser les salaires minimums en Europe?

- 在布鲁塞尔的走廊里，它是一条古老的海蛇：如何协调欧洲的最低工资？

Une chose est sûre, le transport aérien est une activité internationale, il faudra une approche harmonisée avec des règles communes.

有一件事是肯定的，航空运输是一项国际活动，它需要采取具有共同规则的协调方法。

Embouteillages à la pompe ou fluidité retrouvée, l'accès aux carburants ne s'harmonise pas encore partout en France après les mesures du gouvernement.

- 加油站出现交通堵塞或恢复流动性，在政府采取措施后，法国各地的燃料供应尚未统一。

Mais avec la création de l'ONU en 1946, puis la construction européenne, c'est l'opportunité parfaite pour harmoniser les méthodologies statistiques entre les différents pays.

但是，随着 1946 年联国的成立以及随后的欧洲一体化，这是协调不同国家之间统计方法的绝佳机会。

J'ai l'impression d'être très harmonisée et vraiment bien hydratée.

我觉得我非常和谐，而且真的很水灵。

Avec la loi Pacte, leur fonctionnement a été harmonisé c'est plus simple, et ça vous permet de transférer vos avoirs plus facilement d’un placement retraite à un autre.

根据公约法，各项投资的运作得到了协调，这更加简单，够让您更加容易地转移资产。

Pas question pour le moment d'harmoniser les tarifs, a précisé le ministre des Transports, qui veut mettre au point ce billet unique dans les 2 ans.

- 毫无疑问，交通部长指出， 目前统一票价，希望在 2 年内开发出这种单一票价。

Mais comme les organismes de complémentaires santé se sont engagés à clarifier et à harmoniser leurs tableaux de garanties, tout cela n'est-il pas en train de changer ?

但是，随着补充卫生组织致力于澄清和协调它的保障表，这一难道不都在改变吗?

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工具得以协调，涉及到的情况有：购买第一住所或者失业保险到期等。