La mémoire est un puits de souffrance .

记忆是一口痛苦的深井。

Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有的星星都会像有着生锈辘轳的井。

Vincent descendra lui-même dans un puits pour aller sauver un mineur blessé.

亲自下井去救受伤的矿工。

Ce n'est pas un puits saharien.

这口井不像撒哈拉沙漠中的井。

Il faut donc d'abord creuser d'énormes puits de démarrage afin de les assembler.

首先，必须挖掘巨大的起始井才能组装它们。

Souvent accusés d'empoisonner les puits, ils sont battus à mort, brûlés vifs, pendus, ou noyés.

他们常常被指控井里下毒，他们被殴打致死，活活烧死，吊死或者淹死。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本人法占领了缅甸和马来西亚的黑金井。

On peut y trouver des galeries couvertes, des arcs en pierre ou même des puits de lumière.

们会发现有短短的走廊，石头拱门或者甚至天窗。

J'ai jeté dans le plus profond des puits, la chaînette qui pouvait lui rendre sa forme humaine.

把那条能让他恢复人身的项链 扔到了最深的井底。

Prenez la grande échelle du jardinier auprès du puits ; placez-la contre ma fenêtre et montez chez moi.

搬来园丁的大梯子，就井边；的窗口上，爬到屋里。

Donc là on descend dans les accès au puits Valhubert.

们从这里进入瓦尔胡贝竖井的通道。

L’hiver, on récupérait la glace et on la stockait dans des puits qu’on appelait des " glacières" .

冬天，人们收集冰并将其储存称为“冰窖”的井中。

Selon l'ONU, l'océan, qui recouvre 70% de la planète, est le principal puits de carbone de la Terre.

据联合国称，覆盖地球70%面积的海洋是地球的主要碳汇。

Trop tard! Ce puits est trop profond, ce qui tombe, il reste.

太迟了 那口井深不见底 掉下去的东西只能留里面了。

Oui, si rien ne nous arrête, si ce puits a une issue !

“是的，如果没有东西阻挡们，而且这口井有出口的话！

C'est, par exemple, le puits de Sancy, qui est un endroit extraordinaire.

例如，桑西的井就是一个非凡的地方。

La partie centrale est un espace public avec un puits et la cuisine.

中心是公用场所，有水井和厨房。

Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

们上面，那张开的火山口像阔大的井口一般现出来。

Je mets toujours ma farine et je fais un espèce de puits au milieu.

还是要加点面粉，然后中间打个井。

Et cette eau, on la minéralisé en rajoutant de l'eau d'un puits.

们还会添加井水，使这些水矿化。