Mais Imhotep, alors architecte royal, est bien décidé à donner à Djéser une sépulture unique en son genre.

但时任皇家建筑师伊姆霍，心给德约瑟国王建造一个独葬身之地。

Saint Benoît II, en matière de sépulture, a résisté à Constantin Pogonat.

“圣伯努瓦二世在丧葬问题上曾违抗君士坦丁·波戈纳。”

Il convenait donc de chercher ses restes et de leur donner au moins une sépulture chrétienne.

于是大家同意去找他尸体，至少要给他举行基督教徒丧葬仪式。

C’était au milieu de ce mur que s’ouvraient les deux portes dont nous parlions tout à l’heure, et qui communiquaient aux sépultures Villefort et Saint-Méran.

墓室和前庭之间还隔了一堵墙，一扇门通入维尔福家墓穴，一扇门通圣·梅朗家墓穴。

Afin de garder secret l’emplacement de ces sépultures, les pharaons les font construire par des travailleurs cantonnés à des villages coupés du reste du monde.

为了使这些坟墓位置保密，法老们让工人们把它们建在与世隔绝村庄里。

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年，那本来就不大地越缩越小，碰到传染病流行，他真不知道应该高兴还是难过。

Saint Diodore, archevêque de Cappadoce, voulut qu’on écrivît sur sa sépulture ce seul mot : Acarus, qui signifie ver de terre ; cela fut fait. Est-ce vrai ?

“圣迪奥多尔，卡巴多斯大主教，曾经嘱咐人家在他墓上只刻这么一个字：Acarus，意思是疥虫，后来就是那么办。这是真事吗？”

Mais aujourd’hui, les tombeaux resteraient vides, les cérémonies religieuses ne s’accompliraient pas, et les os qu’épargnerait la dent des chiens sauvages blanchiraient sans sépulture sur le champ du combat.

现在，这些烈士们战死他乡，墓穴只好着，应有宗教仪式也无法举行。烈士骨头纵然不被野狗吃掉，也会“白骨露于野”了。

En 1922, l’archéologue britannique Howard Carter découvre une toute petite sépulture abritant le corps momifié du pharaon Toutânkhamon.

1922年，英国考古学家霍华德·卡发现了一个很小墓穴，里面有法老图坦卡乃伊尸体。

Pourtant, malgré sa petite taille, la sépulture de Toutânkhamon abrite un immense trésor et on imagine alors aisément les richesses démesurées que devaient renfermer les tombeaux plus importants.

然而，尽管图坦卡陵墓面积不大，但却埋藏着大量宝藏，不难想象，那些较大墓葬中一定埋藏着更多财富。

À ses pieds reposait aussi celle d'un enfant de six ans. Ceux qui découvrirent cette sépulture trouvèrent également autour des deux squelettes, quantité d'ocre rouge.

在那个女人脚边还摆放着一个六岁小孩骸骨。当时发掘出这个古墓人，还在两具骸骨旁边找到了大量红色赭石。

Mais le plus ingénieux, le plus savant aussi, celui qui était leur chef incontesté, Cyrus Smith, manquait, hélas ! et son corps n’avait pu même obtenir une sépulture !

然而他们一致公认领袖，最博学多才赛勒斯-史密斯竟失踪了！他死后连个坟地也没有。

Les deux corps devaient être inhumés dans le cimetière du Père-Lachaise, où depuis longtemps M. de Villefort avait fait élever le caveau destiné à la sépulture de toute sa famille.

维尔福先生早就在拉雪兹神父墓地选好了家墓，准备安葬他家属，这两具遗体就葬在那儿。

On suivit l’aimable Paganel. Lorsque les sauvages virent les fugitifs profaner de nouveau cette sépulture tabouée, ils firent éclater de nombreux coups de feu et d’épouvantables hurlements, ceux-ci aussi bruyants que ceux-là.

大家都跟着可爱巴加内尔走。那些土人看见这班逃犯又要亵渎这个被“神禁”墓室，立刻又爆发出一阵枪声和骇人咆哮声，他们咆哮声响得和枪声一样高。

Charles et lui firent ensemble un voyage à Rouen, pour voir des tombeaux, chez un entrepreneur de sépultures, – accompagnés d’un artiste peintre, un nommé Vaufrilard, ami de Bridoux, et qui, tout le temps, débita des calembours.

夏尔和他一同到卢昂去，找一个承办雕刻墓碑人，同去还有一个画家，名叫活夫里拉，是布里杜朋友，一路上谈笑风生，妙语如珠。

Il avait oublié l'histoire de la sorcière. Contrairement à son père Manuel II et à son grand frère Jean VIII, Constantin était un pragmatique : il savait que ceux qui ne s'en remettaient qu'aux miracles finissaient généralement par mourir sans sépulture.

那个女巫事他几乎已忘到脑后，与父亲曼努埃尔二世和哥哥约翰八世不同，他更现实一些，知道把一切托付给奇迹人最终大多死无葬身之地。

Mais une poignée d'hommes reste prostrée devant les deux sépultures.

Devenu aujourd'hui une propriété privée l'abbaye à conserver un vestige de la sépulture

Sa célébrité, il la doit à la découverte de sa sépulture par l’archéologue Howard Carter, le 4 novembre 1922.

Aujourd'hui, près de 150 Israéliens tombés en portant l'uniforme sont considérés comme morts, mais leur lieu de sépulture demeure inconnu.