La voiture longeait maintenant les berges réaménagées de la rivière Spree.

接着，车子沿着施普雷河整修过的堤岸行驶。

Nous dûmes alors redescendre vers le rivage, car la crête devenait impraticable.

我这时要下堤岸来，因为这山脊没法过去。

Ils n'iront pas loin. Bougonne le vieux loup de mer, assis sur le quai.

“会去太远。”坐堤岸上的老水手嘀咕。

Une demi-heure après le dernier exploit du Canadien nous avions regagné le rivage intérieur.

加拿大人打到了鸟半小时后，我回到内层堤岸来了。

La poussière micacée du rivage, que soulevaient nos pas, s’envolait comme une nuée d’étincelles.

堤岸上云母石的微粒，我步行时掀扬起来，像一阵火花的浓云一般飞。

Ici, sur ce terre-plein, il y avait des drogués partout, pas seulement sous le pont.

- 这里，这堤岸上，到处都是吸毒者，而仅仅是桥下。

Il y avait là un côtoiement inconnu, la chair, devant lequel reculait, avec une sorte d’effroi sacré, cet immense amour innocent.

这里有一无形的堤岸，一涉及到肉体问题，自有一种神圣的畏惧心使这天真豪迈的情人向后退缩。

Sur sa plate-forme et sur la berge s’agitaient les hommes de son équipage, ombres noires nettement découpées au milieu de cette lumineuse atmosphère.

平台上和堤岸上，船上人员正忙着工作，那就是这光明的大气中间清楚地投射出来的黑影。

Nous choisirons une table qui te convienne, un peu plus loin. Ces quais sont truffés de petits restaurants. plus infects les uns que les autres !

“我去远一点的地方选一家你喜欢的餐厅。这堤岸旁边都是一些小餐厅… … 一家比一家难吃！”

À huit heures du soir, le chariot, après avoir repassé le pont de la Mercy, redescendait la rive gauche de la rivière et s’arrêtait sur la grève.

当天晚上八点钟，大车回来了，通过慈悲河上的桥，下了左边的堤岸，停滩上。

Entre le pied des parois de la montagne et les eaux du lac se développait un rivage sablonneux qui, dans sa plus grande largeur, mesurait cinq cents pieds.

山崖脚下和湖水之间，有一片是沙的堤岸，最宽的地方有五百英尺。

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d’apparaître à l’endroit même où la Bastille avait disparu. Si l’océan faisait des digues, c’est ainsi qu’il les bâtirait.

这广场无愧此举，街垒当之无愧地出现被摧毁的巴士监狱原址上。如果洋要建堤岸，它就会这般修建。

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁的星光穿过茉莉树落了叶的枝条。听得见背后的河水流溅，堤岸边干枯的芦苇时咯啦作响。

Mais, quand la planche aux vaches était levée, il fallait suivre les murs qui longeaient la rivière ; la berge était glissante ; elle s’accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de ravenelles flétries.

有时牛走的木板桥拆掉了，那就得沿着河边的围墙走；堤岸很滑；她要用手抓住一束束凋残了的桂竹香，才能跌倒。

Dans une sorte de remous produit par une pointe de la rive et qui brisait le courant, le marin et le jeune garçon placèrent des morceaux de bois assez gros qu’ils avaient attachés ensemble avec des lianes sèches.

堤岸的一部分突入河里，使水势减弱，形成一个小港，水手和少年就这里安排了几根很粗的木头，用爬藤把它绑一起。

Tous les jours donc, du matin au soir, les quais, les musoirs et les jetées du port de Toulon étaient couverts d’une quantité d’oisifs et de badauds, comme on dit à Paris, ayant pour affaire de regarder l’Orion.

所以每天从早到晚，土伦的那些码头、堤岸、防波堤上，都站满了成群的无所事事的人和吊儿郎当的人，照巴黎人的说法，的正经事便是看“俄里翁号”。