逃脱

Il a échappé des mains de l'ennemi.

他逃脱了敌人的魔掌。

Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

歹徒从追捕他的人手中逃脱了。

3 la vie est une aventure dont on ne sort pas vivant.

人生是一次冒险，我们不能活着逃脱。

Comment la meurtrière a-t-elle pu sortir d'une cellule fermée de l'extérieur ?

这个杀人犯怎么能够从戒备森严的牢房里逃脱呢？

Il ne saurait y avoir d'impunité pour ces criminels.

这些犯罪分子不得逃脱处。

Nos propres populations ne sont pas à l'abri de cette réalité nouvelle.

我国人民也未逃脱这一新现实。

Les enfants enlevés sont punis lorsqu'ils tentent de s'évader.

被绑架者试图逃脱受惩。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这种逃脱不了本质上的矛盾。

Fin d’un rêve de liberté, fin d’un rêve de vie commune, fin d’un rêve d’évasion.

恢复自由的梦想，与相爱人团聚的梦想，逃脱魔窟的梦想，皆化为了泡影。

On ne doit pas laisser ces individus échapper à la justice.

决不能让这些人逃脱法律制裁。

Le Conseil doit veiller à ce que les criminels responsables de cet acte soient punis.

安理应该确保肇事的罪犯不逃脱惩。

Il est hors de question qu'aucun des fugitifs puisse échapper à la justice internationale.

决不能允许任何逃犯逃脱国际司法的制裁。

C'est en chemin que les trois enfants auraient réussi à s'enfuir, ce qui a provoqué la confusion au commissariat.

从旅馆到警局的途中，三名子女设法逃脱。

Pendant qu'ils envoyaient chercher un magistrat, M. F. avait pris la fuite.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生此逃脱。

Les terroristes ne devraient ni être protégés ni rester impunis.

不能庇护任何恐怖分子，也不容他们逃脱惩。

« Le troisième a commencé à me lancer des coups de pied dans les jambes ».

这位青年试图逃脱，但绊在石头上摔倒了。

Même les élèves n'ont pas échappé au terrorisme israélien.

连在校学生也未能逃脱以色列的恐怖主义阴影。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

这是有罪不问题，我们决不能允许罪犯逃脱惩。

Les crimes et atrocités commis durant la guerre civile ne peuvent rester impunis.

在内战期间犯下的罪行和暴行绝不能逃脱惩。

Ben-Ami, qui n'a pas été blessé, a réussi à s'échapper et à alerter les autorités.

Ben-Ami没有受伤，他设法逃脱并向当局求救。