总工会

Une fédération a le même droit vis-à-vis d'une confédération.

工会联合会在总工会面前享有同样权利。

Ils relèvent tous deux du Conseil des syndicats de Vanuatu (VCTU).

另外上述两个工会还组成了一个称作VCTU总工会。

"C''est une inversion de tendance qu''il nous faut", a dit Maryse Dumas, secrétaire confédérale de la CGT.

"这是一个逆势，我们必须说， "玛丽斯杜马，联邦秘书总工会。

Outre la Fédération des syndicats, une trentaine d'unions professionnelles - avec leurs propres fédérations - ont été créées.

乌克兰总工会框架之外有近30个其他工会和工会团体。

La Fédération des syndicats d'Ukraine regroupe actuellement 69 organisations, dont 41 syndicats par branche et 26 unions syndicales régionales.

乌克兰总工会目前有69个成员组织，包括41个部工会和26个地区工会团体。

A l'appel de l'Union des syndicats européen, les manifestants ont marché pour protester contre les politiques de rigueur en Europe.

随着欧洲总工会号召相应，游行者为维护自身权利而游行坚决反对这次横扫遍整个欧洲多数国家“严厉”政策。

Un responsable a précisé lundi que la CGT n'appelait pas directement à bloquer les aéroports mais qu'elle se réservait cette possibilité.

周一一位负责人清楚表示说总工会并没有直接要求封闭各机场，但是仍然对这项可能性持保留态度。

La CGT-FO est composée d'environ 15 000 syndicats de base structurés à la fois professionnellement en fédérations d'industrie et interprofessionnellement en unions départementales.

工人力量总工会由约15,000个工会组成，这些工会按单个职业组成工业联合会，还在职业间基础上组成省同盟。

Les syndicats de fonctionnaires et de travailleurs du secteur public ayant le droit de se syndiquer peuvent également former des fédérations et des confédérations.

享有结社权利共部员和职员也可以组建工会联合会和总工会。

La CGT-FO est membre de la Confédération internationale des syndicats libres, de la Confédération européenne des syndicats et du Comité syndical consultatif auprès de l'OCDE.

工人力量总工会是国际自由工会联合会、欧洲工会联合会和经合组织工会咨询委员会成员。

De même, la Confédération générale des syndicats des travailleurs a récemment créé une commission de la femme travailleuse dont la première conférence s'est tenue ce mois-ci.

工人总工会最近也设立了一个女工人委员会，委员会在本月举行了第一次会议。

Les organisations membres de la Fédération jouissent d'une totale liberté d'action et mènent leurs activités conformément à leurs statuts et aux décisions de leurs organes élus.

总工会成员组织拥有完全行动自由，并按照其本身规则和有选举权机构决定开展工作。

"Les salariés du transport aérien sont appelés à écrire une nouvelle page de l'histoire de cette mobilisation nationale", écrit lundi la CGT Air France dans un communiqué.

「航空司员工们被要求在本次活动中写下历史上新一页」周一法国航空司总工会在一项声名稿中写出。

Les travailleurs palestiniens en Israël n'ont droit qu'à trois prestations contre 16 pour les travailleurs israéliens, qui jouissent aussi de la protection de la centrale syndicale, l'Histradout.

在以色列巴勒斯坦工人只有3项福利，而以色列工人有16项，而且享有犹太复国主义工人总工会保护。

Lors du 19ème congrès de la centrale syndicale, trois femmes étaient candidates au bureau exécutif, représentant respectivement les secteurs des PTT, de l'éducation et de la santé.

第19次代表会期间，有3位妇女分别作为邮电工会、教育工会和卫生工会代表，被提名出任突尼斯总工会执行局委员。

La direction a confirmé le dépôt du préavis de la CGT - premier syndicat de l'entreprise publique - et indiqué que Force ouvrière avait également déposé un préavis illimité.

上层已证实了第一个众企业团体组织总工会所提出罢工申请，同时也指出劳工团体也同样提出了申请。

Le Comité note avec préoccupation qu'une autorisation du Ministère du travail est requise pour créer tout nouveau syndicat indépendant à côté du syndicat reconnu, l'Union générale des travailleurs algériens (UGTA).

委员会关切地注意到若要在已获承认阿尔及利亚工人总工会以外再成立新独立工会须得到劳工部批准。

La Confédération du travail du Viet Nam a accordé des prêts d'un montant de 137,14 milliards de dôngs à 10.000 travailleuses et employées afin de leur permettre de créer des industries familiales.

越南总工会为1万名女工和女工作人员提供了1 371.4亿越南盾贷款以发展其家庭经济。

Dans le domaine de la liberté syndicale, le Rapporteur spécial s'inquiète de l'existence d'un syndicat unique, l'Union générale des travailleurs tunisiens (UGTT) - même si la législation en la matière est assez libérale.

在工会自由方面，特别报告员感到关注是，尽管工会法较为宽松，但只有一个突尼斯工人总工会(突工总)。

La Centrale unitaire des travailleurs pour l'élimination de toutes les formes de harcèlement sexuel au travail a mené une campagne active pour faire prendre conscience de ce problème aux travailleurs et aux employeurs.

统一总工会为了消除劳动中性骚扰，开展了一场声势浩运动，以提高男性工人和职员认识。