有分歧

Lors du séminaire de Londres, les avis ont été partagés.

伦敦研讨会上的意见有分。

Sur cette question, nous ne pouvons pas être divisés.

在个问题上不能有分。

Oui, il y a une certaine incompréhension.

是的，有一些分。

Leurs opinions divergent.

他的意见有分。

(Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie).

（毕竟因为有分，才需要外交）。

Différents points de vue ont été exprimés au sujet de l'article 6.

委员对第6条的意见有分。

Nous avons tous des divergences; c'est pour cela que nous sommes ici.

都会有分；是来此的任务。

Les Nations Unies nous rassemblent, au-delà de nos différences.

尽管有分，但联合国使在一起。

Ce point a été soulevé dans le questionnaire informel.

关于是否要加入样一项要求，答复中的意见有分。

Des points de convergence et des points de divergence sont apparus pendant les débats.

在讨论期间，出现了各种相同的和有分的论点。

Les délégations sont toutefois restées en désaccord sur plusieurs points essentiels.

但是，在一些关键问题上，代表仍有分意见。

Les quotas ne sont pas le seul point de divergence d'opinion en Estonie.

在爱沙尼亚，民意有分的并不只是配额一件事。

Les auteurs sont partagés, mais une nette majorité se dégage en faveur d'une solution affirmative.

作者观点有分，但绝大多数主张肯定的解决办法。

Il y a une grande divergence da nos opinio à ce sujet.

在个问题上， 的看法有很大分。

Il y a une grande divergence dans nos opinions à ce sujet.

在个标题上， 的见解有很大分。

Cette proposition n'a pas été discutée.

总而言之，应该指出，对未决问题所持意见仍然有分。

En cas de désaccord, le juge prend une décision compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.

在双方有分时，法官须根据子女的最大利益作出裁决。

Les auteurs sont d'opinions divergentes, mais une nette majorité se dégage en faveur d'une solution affirmative.

作者观点有分，但绝大多数主张肯定的解决办法。

Après tout, il existe des différences réelles dans les intérêts des États Membres et les opinions mondiales.

说到底，会员国的利益和世界观确实有分。

Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.

人有样的分是不足为奇的。