aberration

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

这种逻辑似乎是荒谬，但德雷福斯事件自始至终都被这种扭曲心态左着。

Une réduction de l'aberration chromatique, et d'améliorer le produit fini et la résistance à l'usure.

减少了色差，增强了产品光洁度和耐磨性。

C'est une véritable aberration.

这简直荒谬透顶。

Nous devons nous employer résolument à empêcher que ces aberrations ne deviennent des tendances irréversibles.

我们应该坚定地努力防止这些反常做法变成可扭转趋势。

Car c'est, par rapport à son but, l'erreur à l'état pur, l'aberration, l'absurdité la plus totale.

因为，它绝非是刺客初衷，而完全是阴差阳错所致，是荒谬绝伦结果。

Il a refusé cette incertitude et cette aberration dont il ne voyait pas la fin.

他们决定反对连续断确定和失常状态。

Ces incidents ne sont malheureusement pas des aberrations, et ils ne disparaîtront pas sans une action concertée.

这些事件幸但都是偶发事件，如果采取一致行动是会消失。

Cette aberration doit être corrigée.

这种反常现象需要得到纠正。

C'est une véritable aberration dans notre dispositif budgétaire qu'un tel plafond de dépenses soit imposé au Secrétaire général.

在我们预算安排中对秘书长施加这样一个支出限额是严重违反正常做法。

Elle constitue une aberration, qui aurait dû être relégué depuis longtemps à la poubelle des crimes historiques contre l'humanité.

这种占领是一种畸形、反人类历史倒行逆施，早就应扫进垃圾堆。

La persistance de ces aberrations était liée à la diminution de l'activité proliférative des tissus neuronaux juste après la naissance.

染色体畸变持续与出生后早期阶段神经组织增殖活动减少有关。

Il s'agit là d'une aberration évidente, d'une contradiction flagrante qui ne sauraient être tolérées en cette période de l'histoire humaine.

这是一种公然矛盾做法，在当今人类历史阶段，我们能允许此种现象存在。

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l'encontre des objectifs recherchés.

在集体安全环境里，单边措施即使是落伍和错乱，也是违背常理。

Par conséquent, essayer d'obtenir que l'ONU fonctionne conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte est une chimère et une aberration.

因此，欲使联合国照《宪章》原则和宗旨行事，是自欺欺人。

Les autorités fiscales pourraient utiliser ces renseignements pour repérer les aberrations dans la répartition des bénéfices des entreprises multinationales entre ces sociétés affiliées.

税收理者可以利用这些信息查找跨国企业在进行联营公司利润划分时出现越轨行为。

S'il avait assumé ses responsabilités juridiques et morales devant le monde entier et devant les différentes sous-régions, on aurait évité de telles aberrations.

安全理事会如果能在全世界和各分区域承担起其法律和道义责任，这些轨行为发生就可以避免。

L'utilisation militaire de cette énergie ne peut avoir pour résultat que l'horreur et la mort et constitue à ce titre une aberration que l'humanité peut regretter d'avoir conçue.

如核能用于军事目只会造成恐惧和死亡，并是人类偶然幸所设想谬误。

La question est donc inévitable : Pourquoi ignore-t-on la volonté de la communauté internationale qui, année après année, exige la cessation de cette aberration politique, économique et commerciale?

因此，我们便能回避这样一个问题：为什么国际社会要求结束这种政治、商业和经济异常现象愿望年复一年地受到漠视？

Les seules aberrations que nous ayons observées se résument à quelques cas isolés et localisés de trouble de l'ordre public qui, nous l'espérons, auront été maîtrisés par la police nationale.

我们看到唯一反常情况过是几个破坏公共秩序孤立地方性事件，国家警察有希望对此加以有效控制。

L'orateur a reconnu que des cas d'intolérance à l'encontre des minorités s'étaient produits, mais le Gouvernement était vigilant devant ces aberrations et résolu à s'efforcer de promouvoir la tolérance religieuse et la coexistence harmonieuse.

报告所说针对少数群体案得到承认，但政府对这类正常现象很警惕，已承诺并在努力改进宗教和族裔和谐情况。