exagérément

Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.

降低地雷的过敏感可具有此种结果。

Les deux scénarios de financement étaient à son sens exagérément optimistes.

这个代表团认为两种资源方案都过份乐观。

En tout état de cause, ces délais ne sont pas exagérément longs en Allemagne.

无论如何，德国的审批时间并不特别长。

À cet égard, le plan a pu vous apparaître exagérément tourné vers la productivité du Tribunal.

在这方面，这个计划似乎过集中于法庭的产出率。

Les sanctions ne doivent donc pas entraîner des conditions de vie exagérément difficiles pour la population d'un pays.

故此，制裁不应对一国的人民带来不必要的苦难。

Les Albanais et les Serbes du Kosovo estiment que les normes sont exagérément ambitieuses et irréalisables à court terme.

科索沃阿族人和科索沃塞族人都认为，这些标准过于宏伟，不切合际，在短期内无法现，因此不相信国际社会“先标准后地位”态度的诚。

On a également indiqué que l'accent a été exagérément mis sur les activités dans le domaine des mines terrestres.

表示，在地雷方面的工作被强调过当。

Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.

无法在设计上达到不过敏感程度的引信系统。

Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.

无法在设计上达到不过敏感程度的引信系统。

Cette évolution ne doit pas cependant nous rendre exagérément optimistes car le chemin qui nous attend est encore long et tortueux.

然而，我们不应因这些事态发展而沾沾自喜，因为前面的道路十漫长和艰苦。

Mais, il peut aussi y avoir des difficultés, la plus souvent mentionnée étant que cette formule encourage à privilégier exagérément le prix.

然而，也可能遇到一些困难，最经提到的就是过鼓励看中价格。

Les taux moindres prévus dans l'annexe III du budget pour novembre et décembre lui paraissent exagérément optimistes, eu égard à l'expérience passée.

委员会看来，根据过去的经验，预算附件三所列关于10月和11月较低的预测未免过于乐观。

D'autres délégations ont exprimé l'opinion que le fait de limiter exagérément la durée du mandat du groupe de travail nuirait à son objet.

其他代表团认为，如果不适当地限制提供给工作组的时间，将使工作组的目标无法现。

En outre, certains produits alimentaires de base manquent, et les prix sont exagérément élevés à cause de la fermeture du poste frontière de Karni.

此外，一些基本食品短缺，由于卡尔尼过境点的关闭，物价上涨。

L'élaboration de projections macroéconomiques exagérément optimistes, en particulier pour les projections de la croissance économique, peut être due à un problème de sensibilité politique.

宏观经济预估，尤其是经济增长预估过于乐观，原因可能在于这方面有个政治敏感度问题。

Le taux appliqué à la dette des États du tiers monde était et reste exagérément usuraire si l'on tient compte de cette disposition légale.

如果把这一法律规定考虑在内，适用于第三世界国家债务的利率一直是超高利贷的。

Toutefois, d'autres délégations ont exprimé l'opinion que le fait de limiter exagérément la durée du mandat du groupe de travail nuirait à son objet.

然而，其他代表团认为，如果不适当地限制提供给工作组的时间，将使工作组的目标无法现。

Le Royaume-Uni partage l'avis de l'Allemagne que les capteurs à pression peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner seuls.

联合王国同意德国的意见，即压力感应器可以在设计上不过敏感，能自行使用。

La relative stabilité du monde contemporain ne doit pas nous rendre exagérément optimistes et nous amener à faire des compromis sur la nécessité d'un désarmement total.

当今世界的相对稳定不应令我们陶醉，忽略了全面裁军的需要。

Au niveau de l'économie politique, la rigidité des cadres institutionnels exagérément favorables au capital paralyse l'intégration régionale et l'amélioration du bien-être des habitants de la région.

在政治经济一级，极其倾向资本的僵硬体制框架有碍更密切的区域一体化和（或）增进区域福利。