fragmentaire

L'information financière est dispersée, et la gestion en est fragmentaire.

财务支离破碎，财务管理也很松散。

D'autres Parties ont fourni des informations générales, parfois fragmentaires, sur leurs programmes et activités.

其他缔约方就这方面方案和活动提供信息比较泛，有则相零散。

Cela s'est traduit par des politiques incomplètes et fragmentaires.

因此，政策反应完整而且零碎。

Les démarches fragmentaires, et souvent sélectives, ont toutes montré leurs limites.

零敲碎打而且经常有选择性做法，已经足以解决问题。

S'ils le font, c'est de façon non systématique et fragmentaire.

即使作了诊断，也够系统，失之于分散。

Le Comité consultatif est préoccupé par le caractère fragmentaire du processus budgétaire.

咨询委员会对这种零碎处理预算进程办法表示关切。

Elles sont cependant fragmentaires et ne s'inscrivent pas dans une stratégie commune.

但这些举措是零散和互相连，也没有构成一项共同战略一部分。

Dans une grande mesure, la démarche fragmentaire résulte d'un manque de coordination.

在很大程度上，零敲碎打做法是缺乏协调所导致后果。

En l'absence d'informations recueillies systématiquement, les données disponibles sont fragmentaires et contradictoires.

由于缺少这种，相关据仍然是零星和互相对立。

Mme Dairiam juge fragmentaires les réformes conçues pour réaliser l'égalité des sexes au Liban.

Dairiam女士说，在她看来，为了实现黎巴嫩两性平等而进行改革过是零敲碎打。

L'égalité et l'équilibre entre les sexes ne peuvent être promus de manière fragmentaire.

能分开来单独促进两性平等与平衡。

Cela signifie-t-il que certains des participants veulent une approche fragmentaire de la santé?

这是否意味着，在场人希望对健康采取零敲碎打办法？

Toutefois, nous aimerions prévenir contre toute tentation de recourir à des solutions fragmentaires et partielles.

然而，我们想告诫大家抵制诉诸零碎和局部解决办法诱惑。

Une approche globale - plutôt que fragmentaire - de la mise en œuvre du Traité est essentielle.

对执行该条约采取整体而是零敲碎打办法非常重要。

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统活动和许许多多其他成就认识有时残缺片断，有时联合国被人说成缺乏效率，没有什么实际成果。

Les régimes relatifs aux finances, aux investissements et à la réglementation de la concurrence sont encore fragmentaires.

有关金融、投和竞争体制仍是零散。

Il faut reconnaître que la stratégie d'exclusion de l'Europe ainsi que l'intervention militaire fragmentaire ont été des échecs.

让我们承认，排除在欧洲之外战略加上零敲碎打军事干预是一个失败。

Il faut espérer que la stratégie évitera de considérer les programmes de développement de façon fragmentaire.

大家希望，制订这样战略将可避免对发展方案采用零碎处理办法。

Une approche fragmentaire, bien qu'elle offre un répit passager, ne remédie pas aux problèmes vraiment essentiels.

提供暂时援助零星方法并解决真正关键问题。

Les régimes internationaux existants n'approfondissent pas cette question et les lois de nombreux pays restent fragmentaires.

现行国际制度也未具体地涉及这个问题，而许多国家国家法律尚完备。