héroïquement

Gringoire supporta héroïquement cette nouvelle rencontre.Il se releva et gagna le bord de l'eau.

这新的遭遇，格兰古瓦说，忍住了，随后爬起来，走到塞纳河边去。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄概打定了主意，那笔骇的债是必须偿还的。

Ils n'ont ni engagé de guerre ni commis d'agression contre autrui, mais, ils s'efforcent de protéger héroïquement leurs terres et leur peuple contre l'injustice.

他们有对其他侵略战争，而是英勇地奋力捍卫自己的土地和民，以免遭受不公正。

Choqués par cette réaction, les responsables de la communauté américano-japonaise ont décidé de prouver leur statut de bons Américains, par exemple en formant le 100e Bataillon d'infanterie, composé de Nippo-Américains, qui a combattu héroïquement en Europe.

日裔美国领导对这种反应感到震惊而着手证明其美国心，例如通过组建日裔美国第100步兵营，在欧洲战场英勇战斗。

Le blocus faisait déjà des ravages et la population cubaine résistait héroïquement à ses conséquences quand les lois Torricelli et Helms-Burton ont été promulguées pour resserrer le blocus en imposant des restrictions économiques à des tierces parties entretenant des liens commerciaux avec Cuba.

封锁已经在带来痛苦，在美国颁布《托里切利法案》和《赫尔姆斯-伯顿法案》，针对与古巴有生意往来的第三方施加经济制裁，从而加紧实施封锁的时候，古巴民英勇而坚强地应对封锁的后果。

Nous devons garder le souvenir de cette indifférence infâme, de même que nous ne devons pas oublier de remercier les rares individus qui, comme Raoul Wallenberg, les habitants de Le Chambon, en France, et d'autres encore, ont héroïquement risqué leur vie pour sauver des juifs.

我们必须记住这个可耻的冷漠态度，同样我们必须记住感谢一些勇敢的们，如像拉尔·华伦堡、法国尚博尔的民以及其他民，虽然他们数不多，但他们冒着自己的生命去拯救犹太。

Il sera difficile d'oublier les moments de douleur, d'impuissance et de tristesse de millions de personnes du monde entier, des familles des victimes et de ceux qui ont sacrifié héroïquement leur vie pour sauver celles d'autres personnes, dont les images émouvantes ont fait le tour du monde et sont toujours présentes dans nos esprits.

我们很难忘记那些悲痛的时刻，整个世界乃至受害者家的无助和哀痛，我们也很难忘记那些为拯救他而英勇献身者，他们的形象传传遍世界，现在仍深深铭刻在我们脑海中。