implicite 专八

Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.

用暗示或默示方表示一种意愿亦可是明确。

Lorsque le cessionnaire reçoit la créance, il y a au moins un accord implicite.

受让人收到应收款时，至少已存一种默示协议。

Une telle convention peut être implicite ou explicite.

这种协议可以是默示或明示。

Cette idée est implicite dans la Charte des Nations Unies.

这一概念包《合国宪章》中。

Dénuée de contexte, elle est pourtant riche en texte implicite.

这种文化缺乏背景，但富深意。

Le savoir traditionnel est personnel, particulier, intuitif, implicite et transmis oralement.

传统知识是个性、特定、本能、意会和口头传授。

Ce rejet implicite est susceptible de recours devant la juridiction administrative.

可就此向行政法庭提出上诉。

Une manifestation de la volonté tacite ou implicite pouvait être inéquivoque.

默示或暗示表示也可以是明确。

L'article 26 ne mentionne pas la possibilité d'une notification implicite.

第二十六条未提到存默示通知可能性。

Il ne peut donc être aucunement question de restrictions "implicites" appliquées rétroactivement.

因此，完全不存追溯适用问题。

Le paragraphe 2 exige le consentement explicite ou implicite du cessionnaire.

第2款要求有受让人实际或推定同意。

Ce droit implicite transcende toutes les barrières sociales, religieuses, raciales et sexuelles.

这项隐权利超越了所有社会、宗教、种族和性别障碍。

Peu importe que l'effet sur l'ordre public soit manifeste ou implicite.

对公共政策影响明显还是不明显并不重要。

C'est implicite dans la Convention et cela caractérise les activités du HCR.

这一点《公约》中非常明显，而且也是难民署工作特点。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有这些假设，不管是公然还是隐，都应该做解析，并予以驳斥。

La précision du libellé des réserves est une exigence implicite de leur définition même.

保留措辞精确性要求已经蕴其定中。

Les coefficients d'émission implicites visent uniquement à permettre de comparer les données.

隐排放系数完全是为了用于比较数据。

Il y a donc déjà une connaissance «implicite» de l'éventualité de la mobilité.

所以，其中已经隐了潜流动要求。

Dans certains pays, ce pouvoir est implicite. Dans d'autres, il fait l'objet de dispositions expresses.

有些法域，这种权力是默示，而另一些法域，则对赋予仲裁庭下达临时措施令权力作出明文规定。

Le silence d'un État ne saurait être interprété comme emportant validation implicite d'une réserve.

国家方面保持沉默，不得被转认为是对保留有效默认。