mordant

Cet acide est très mordant.

这种酸腐蚀性很强。

Mais il est particulièrement important de faire en sorte que ces conventions aient du mordant.

但特别重要是使这些公约具有效力。

C'est une bête mordante.

这是个咬人畜生。

Elle répond d'une manière mordante.

她尖酸刻薄地回答。

Au lieu de prendre sa berline, elle marche sans direction dans le froid mordant de la rue de Manhattan.

她没有去开车，而是在寒冷街上漫无目地走，想呼吸一下新鲜空气。

Selon les années, le froid peut se faire plus mordant dès le mois de décembre ou tarder en janvier.

从十二月开始严寒一直要持续到一月。

Toutefois, il faut se garder d'uniformiser les pratiques de surveillance au point de leur faire perdre leur mordant politique.

但是，监督做法提供政策信息不能为标准化做法冲淡。

Mais nous devons donner du mordant aux sanctions de l'ONU et aller plus loin encore en veillant à ce que les États ne les violent pas sanctions en toute impunité.

然而，我们需要使联合国制裁措施产生效力，并采取进一步步骤，以确保各国无法违反制裁而不受惩罚。

Aujourd'hui, alors que nous promouvons le projet de résolution intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international », une tentative est faite pour infuser à ce concept quelque mordant et en assurer la concrétisation.

因此，今天在我们促进题为“联合国在促进新全球人类秩序方面作用”决议草案时，我们试图加强这种观点力量，确保它得以实施。