relancer

Ancelotti a-t-il les moyens de relancer son groupe ?

Ancelotti还能够让自己球队起死回生吗？

Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也同时明确表示，希望立刻振兴欧洲。

La polémique sur l'arbitrage vidéo est relancée.

关于摄像重放系统辅助裁判问题论战又起。

Le gouvernement va prendre des mesures pour relancer l'économie.

政府将采取措施重振经济。

Il faut trouver des moyens de relancer le SGPC.

需要寻找各种方式振兴这一制度。

Sa nomination donne l'occasion de relancer le processus politique.

他出任总理提供了振兴政治进程机会。

Il faut trouver des moyens de relancer le SGPC.

有必要设法振兴全面贸易优惠制。

Identification des voies et moyens propres à relancer immédiatement le processus de transition.

确定立即重新启动过渡进程方法和途径。

Elle offre des moyens de relancer l'économie dans les circonstances actuelles.

它为在目前条件下实现经济复苏提供了机制。

On ne pouvait trop insister sur la nécessité de relancer le secteur privé.

必须振兴私人部门活力，其重要性无论怎样强调亦不过分。

Elle espère relancer un appel au gouvernement français sur l'importance de la sécurité publique.

她希望这次游行，能够次向法国政府呼吁公共治安重要性。

Il est également de la plus haute importance de relancer le processus de paix.

还迫切需要重启和平进程。

Je crois que nos capacités de relancer les travaux sont fortement tributaires de cela.

我认为我们激励工作能力全取决于它。

Nous avons toute confiance qu'ils seront en mesure de relancer l'activité du Groupe.

我们确信他们能够促进工作组行动。

Les responsables du Golan avaient immédiatement relancé les projets dont l'exécution avait été bloquée.

戈兰高地上官员立即实施曾被阻止计划。

Le Japon est déterminé à aider les deux parties à relancer le processus de paix.

日本决心帮助双方恢复和平进程。

C'est une question urgente dont il convient de relancer l'examen par la Conférence.

这是一个紧迫问题，需要裁谈会恢复活力加以讨论。

Il appartient donc à chacun d'entre nous de relancer cette instance multilatérale précieuse.

因此，我们每个人都有责任振兴这个最重要多边机构。

Nous sommes près d'aboutir à une solution qui relancerait éventuellement le processus de privatisation.

然而，我们已接近于找出可能解决办法，确保私有化进程毫不拖延地取得进展。

L'Union européenne souligne l'urgente nécessité de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.

欧洲联盟强调，迫切需要重新发起中东和平进程。