saillant 专八

Faits saillants du monde, seulement un grand.

精彩世界，只有盛大。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟福克仆人谈话中那几件最值得怀疑事实说了一遍。

Les points saillants sont résumés ci-après par question.

现根据主题内容将最主要讨论情况摘要如下。

L'année écoulée a été marquée par des événements saillants.

过去一年发生了重大事件。

J'ai également brièvement commenté certains points saillants de son programme.

我也针对其方案某些要点作了简要评论。

Je voudrais maintenant expliquer certains des points saillants de ce document.

我现在解释一下草案中几个突出要点。

Les aspects saillants de quelques-unes de ces réunions sont indiqués ci-après.

下文重点谈到了其中几次会议。

Les paragraphes qui suivent présentent les éléments saillants des études de cas.

下各段是案例研究要点。

Le Comité sera saisi des points saillants de la déclaration du Haut Commissaire.

委员会将收到高级专员发言摘要。

Les points saillants de ces évaluations sont présentés dans les paragraphes qui suivent.

三种评估关键内容列于下方。

À cet égard, je voudrais souligner certaines des conclusions saillantes que nous devrions envisager.

在这一方面，要强调一些我们应汲取突出教训。

Toutefois, nous souhaitons faire nos propres observations sur certains des points saillants du rapport.

但我国代表团希望就报告一些要点发表自己观点。

J'aimerais saisir cette occasion pour souligner quelques questions saillantes auxquelles nous devons répondre.

我谨借此机会强调我们面临一些突出问题。

Sur le plan intérieur, cette année a été jalonnée d'événements saillants pour les Îles Marshall.

今年，马绍尔群岛国内出现了重要里程碑。

Je voudrais souligner quelques points saillants.

我谨强调指出关键几点。

Deux questions particulièrement saillantes se posent aux pouvoirs publics et aux responsables de la réglementation des pays en développement.

对于发展中国家政府和监管人员来说，有两个特别突出问题。

Mon intervention s'articulera sur les points saillants suivants

我发言将谈到下几点。

Un des aspects saillants en est qu'il doit être répondu aux questions dans les 48 heures.

该法案一个突出特点是，它规定必须在48小时内对查询做出答复。

Je ne m'étendrai donc pas sur le rapport, mais je voudrais en souligner quelques points saillants.

我将不花太长时间详述这份报告，但我将着重谈谈报告一些突出特点。

Un orateur a donné un bref aperçu des points saillants du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts.

一位发言者简要概述了政府间专家组报告突出特点。