tiraillement

Cela requiert, à l'évidence, que s'instaure progressivement la confiance, que soient transcendées les séquelles du passé et qu'il soit mis un terme définitif aux tiraillements ethniques.

这显然意味着，必逐步建立信任，过去的残余必加以克服以及必最终结束族裔间的冲突。

Il serait irréaliste de ne pas s'attendre à des tiraillements et des tensions, compte tenu du passé violent et des décennies d'isolement des institutions et des représentants officiels des deux parties.

鉴于过去的暴力冲突双方机构官员数十年来没有往来，要想不出现紧张状况压力是不现实的。

Alors que nous entrons dans le nouveau millénaire, la paix et la sécurité du monde dans son ensemble restent constamment menacées par la persistance de la pauvreté à grande échelle, l'instabilité croissante de l'économie mondiale, la perspective d'un tiraillement entre ressources et consommation et la possibilité de voir les pays pauvres obligés de payer la vie fastueuse des riches.

当我们进入新千年时，普遍全球性平与安全仍然面临经常危险，因存在着大规之不去的贫困；世界经济越来越不稳定；资源消费之间正在出现全球性的竞争；以及存在穷国正被迫富国的放纵而付出代价的前景。

Les pays fournisseurs de contingents ont besoin de savoir ce que font ces organes et institutions dans la zone de mission et quel type de soutien ils attendent des militaires, afin d'évaluer par eux-mêmes s'il est possible de fournir ce soutien et à quel prix. En effet, il y a bien souvent des tiraillements entre les différents domaines où agissent les opérations de maintien de la paix.

部队派遣国需要了解这些机构正在任务方面做什么事情以及它们期望军方提供何种支持，并自己评估能否以及以何种代价来提供这种支持，因在不同的维持平行动工作方面之间常常涉及一种紧张状态。