éléphantesque

Les producteurs de pétrole et de produits pétroliers qui vendent et exportent ne sont pas mentionnés autant que les simples points de ravitaillement, qui prennent des dimensions éléphantesques.

报告对出售出口产品的生产者的报道不及对被指控的只售卖燃的汽站的报道多，后者被指为销售网络中的人物。

Si je devais le décrire en un seul mot, je le qualifierais d'éléphantesque : il est énorme, pesant et, comme les aveugles de l'Hindoustan, nous n'y comprenons pas grand chose.

如果我们必须用一个词来形容这份报告，那么它是象式的，又又笨，而我们象印度盲人一样，摸不着头脑。