举事

Chaque secteur est dirigé par un spécialiste hors classe des affaires politiques et électorales (3 P-5).

每组由一位现任高级政治/选举事务干事（3个P-5级）主管。

La participation de l'Organisation à l'examen des questions électorales en Iraq a été particulièrement importante et visible.

联合参与伊拉克选举事务具有特别重要和显著意义。

L'administration civile de la MINUK et l'OSCE collaborent de manière particulièrement étroite sur les questions électorales.

科索沃特派团民事行政当局与欧安组织在选举事务方面尤其紧密地一道工作。

La Commission électorale s'occupe de toutes les affaires ayant trait aux élections tant au niveau fédéral que régional.

埃塞俄比选举委员会处理联邦和州一级所有选举事务。

Un nouveau Chef des observateurs électoraux a été nommé pour prendre la tête de l'équipe électorale de la MANUI.

已经任命了一位新选举事务主任，以指导联伊援助团选举小组。

Le Groupe réitère la disponibilité du Groupe de médiation à apporter au Haut Représentant pour les élections toute l'assistance nécessaire.

工作组重申可利用解小组向选举事务高级代表提供一切必要支助。

Le directeur adjoint aux opérations électorales (D-1) exercera les fonctions de principal observateur électoral et sera responsable de l'organisation des élections.

负责选举事务副主任（D－1）将担任特等选举干事，负责选举管理工作。

Du fait qu'elle a constamment défendu ces pratiques dans l'exécution de projets électoraux réussis, elle bénéficie d'une très grande crédibilité s'agissant d'élections.

在成功选举项行工作中一贯采用这种作法已经给予联合有关选举事务高度信誉。

La résolution n'a fait que transférer ce rôle du Haut Représentant pour les élections à mon Représentant spécial; elle ne l'a pas diminué.

决议没有削弱选举事务高级专员作用，只是将这项工作移交给了我特别代表。

À Benghazi, il est accueilli en sauveur. «Merci Sarkozy», clame la foule sur cette place de la Liberté, point de départ de la rebellion libyenne.

在班加西，他像救世主一般受到了人们欢迎。“谢谢，萨科齐！”人群在利比反对派举事始发地“自由广场”上高喊着。

Le Haut Représentant pour les élections, Gérard Stoudman, a également fait un exposé au Conseil, et le Secrétaire général a fait part de ses observations.

选举事务高级代表热拉尔•斯图德曼也向安理会通报了情况，秘书长提出了自己意见。

Huit portefeuilles ont été créés : administration interne; infrastructures; affaires économiques; affaires sociales; finances; justice; police et services d'urgence; et affaires politiques, constitutionnelles et électorales.

共设立八个部长职位：内政、基础设施 经济事务、社会事务、财政、司法、警务和紧急事务以及政治、宪政和选举事务。

C'est là notre politique et je voudrais dire que notre Directeur des questions politiques, constitutionnelles et électorales, M. Peter Galbraith, se trouve depuis dimanche à Jakarta.

这真正是我们政策，并且我应当指出，我们政治、宪法和选举事务主任彼得·加尔布雷斯先生从星期日起就一直在雅加达。

Antonio Monteiro, Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, a convoqué et présidé une réunion avec tous les membres de la nouvelle Commission électorale indépendante.

科特迪瓦选举事务高级代表安东尼奥·蒙泰罗先生召集并主持了与新成立独立选举委员会所有成员会谈。

Le Bureau des affaires politiques, constitutionnelles et électorales a été rattaché au Département des affaires politiques de l'ATNUTO, ce qui a entraîné le transfert de 26 postes.

政治、宪政和选举事务办公室已隶属东帝汶过渡行政当局政治事务部，26名员额亦随之改隶。

Accompagné du chef des observateurs électoraux de la MANUI, il s'est spécialement entretenu avec les dirigeants des partis politiques pour éclairer certains aspects des opérations électorales prévues.

他还同联伊援助团选举事务主任一道，同政党领导人举行了特别会议，澄清选举进程中方方面面。

Le Conseil de sécurité salue également les efforts continus du Représentant spécial du Secrétaire général et du Haut Représentant pour les élections, et leur réitère son plein appui.

“安理事会还赞扬秘书长特别代表和选举事务高级代表不懈努力，并再次表明对他们支持。

Six mois avant la tenue des élections, 13 coordonnateurs électoraux de district (6 P-5 et 7 P-4) seront chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre les opérations électorales dans les 13 districts.

在选举开始前六个月，将有十三名区选举协员（六名P－5，七名P－4）负责规划并实施13个区选举事务。

Au cours des semaines à venir, il enverra sur l'île des représentants qui seront chargés de commencer à mettre à jour les listes électorales et à commencer d'autres travaux préparatoires.

在今后几周内，选举事务主任将向该岛派遣官员，以便开始更新选民名册，并进行其他准备工作。

Le processus de sélection a été observé par le personnel électoral de la MANUI qui a pu accéder librement à toutes les demandes et aux délibérations du Comité des candidatures.

联伊援助团负责选举事务工作人员观察了遴选过程，对所有申请和提名委员会审议情况有充分了解。