供应者

Tout un chacun peut devenir utilisateur et fournisseur.

人人都以既是用户，又是供应者。

Les fournisseurs d'armes et d'avions sont fort éloignés de l'Afrique occidentale.

武器和飞机供应者都来自远离西部非洲的地方。

Les bailleurs de fonds ont besoin de données financières fiables, transparentes et comparables.

资本供应者需要得、透明和比的财务信息。

Des fournisseurs de marchandises dont le prix est déterminé par l'acheteur et non le vendeur?

成为商品供应者，而其价格又是买者而不卖者所确定？

Nous exhortons les fournisseurs d'armes à mieux en contrôler la vente dans cette région de l'Afrique.

我们敦促武器供应者更严格地控制向该非洲区域销售武器。

Un prestataire de services extérieur procède à un examen indépendant des contrôles internes du système Atlas.

一个外部服务供应者正在对Atlas系统的内部控制进行一项独立审查。

À l'aube de ce nouveau millénaire, sommes-nous condamnés à n'être que des fournisseurs de matières premières?

在新的千年，我们注定要成为原材料的供应者吗？

Les pouvoirs publics appliquent leurs propres critères pour sélectionner leurs fournisseurs, préférant généralement les entreprises locales.

政府有自己挑选供应者的标准，这些标准往往有利于本地提供者。

Il faut rapprocher les utilisateurs et les fournisseurs d'applications spatiales afin d'assurer une fourniture efficace de services.

必须缩小用户界与空间应用供应者之间的差距，以确保有效提供服务。

Le caractère inadmissible de la discrimination entre les diverses sources d'aide humanitaire devrait également être mentionné.

有人认为不允许人道主义援助供应者有任的歧视的规定也应在该段中反映出来。

Le combinat de Khaidarkan est devenu l'unique fournisseur de mercure pour le front et l'économie nationale du pays.

哈伊达肯汞联合企业成为前线和苏联国民经济的唯一汞供应者。

La coopération technologique suppose des efforts conjoints des entreprises et des gouvernements, fournisseurs et destinataires des technologies.

技术合作牵涉企业和政府，企业的供应者和接受者的共同努力。

Internet et les systèmes d'information faisant appel à l'ordinateur font passer le contrôle du fournisseur au consommateur.

互联网和以计算机为中介的信息系统使控制从供应者转向消费者。

Les banques multilatérales de développement sont les principaux fournisseurs de fonds multilatéraux de développement pour les pays en développement.

多边开发银行是发展中国家筹措多边发展资金的最大供应者。

Tous les types de fournisseurs d'eau - qu'ils soient publics, privés ou locaux - sont en droit d'emprunter au fonds.

所有类型的水供应者，公共的、私营的和社区的，都以向该基金借款。

Les gouvernements eux-mêmes sont de gros consommateurs et leur intervention peut avoir une influence au-delà de leurs fournisseurs immédiats.

政府本身是一个重要的消费者，其行动的影响超越其直接供应者。

En Malaisie, Intel avait, semble-t-il, encouragé des cadres techniques à créer leur propre entreprise et à devenir ses fournisseurs.

据报道，在马来西亚，英特尔公司鼓励其高级技术人员建立自己的企业，从而成为供应者。

Ce programme est devenu le principal prestataire de services financiers dans le secteur des microentreprises dans le Territoire palestinien occupé.

这个方案成为被占领巴勒斯坦领土小型企业部门融资的最大供应者。

C'est le secteur privé qui assurera l'essentiel de cet effort, ce qui n'empêche nullement un rôle actif des pouvoirs publics.

私人部门将是主要的供应者，但这绝不能以任方阻止公共机构也发挥积极的作用。

En outre, il semble que l'exclusion ne visera que des banques et non d'autres fournisseurs de crédit tels que des entreprises.

此外，这种排除似乎只会影响银行，而不会影响企业等其他信贷供应者。